1 00:00:00,183 --> 00:00:05,183 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:37,884 --> 00:00:41,717 „Dar dacă o faci greșit, fie frică, 3 00:00:41,850 --> 00:00:45,451 căci nu poartă sabia degeaba. 4 00:00:45,584 --> 00:00:49,251 El este slujitorul lui Dumnezeu, 5 00:00:49,384 --> 00:00:53,683 un răzbunător care execută mânia lui Dumnezeu 6 00:00:53,817 --> 00:00:56,184 asupra nedreptății”. 7 00:00:58,584 --> 00:01:01,451 M-am gândit adesea la prietenul meu, 8 00:01:02,518 --> 00:01:05,384 Ofițer Reginald Dean Davis, 9 00:01:06,084 --> 00:01:09,217 când aș citi Romani 13:4. 10 00:01:10,251 --> 00:01:12,683 Că i-a pedepsit pe doi dintre trei bărbați care l-au atacat 11 00:01:12,817 --> 00:01:15,850 înainte ca el însuși să fie ucis 12 00:01:15,984 --> 00:01:19,750 înseamnă că nu mă voi gândi niciodată oricine altcineva din nou 13 00:01:20,317 --> 00:01:25,251 când citesc sau vorbesc acest verset. 14 00:01:26,618 --> 00:01:29,117 A murit protejându-și familia, 15 00:01:29,251 --> 00:01:33,351 prietenii lui și acest oraș. 16 00:01:33,484 --> 00:01:38,151 Era un slujitor al lui Dumnezeu. 17 00:01:39,284 --> 00:01:44,117 Îmi potolesc furia că un al treilea bărbat a scăpat 18 00:01:44,850 --> 00:01:47,284 încercând să-mi amintesc a câtorva lucruri. 19 00:01:49,384 --> 00:01:50,984 În primul rând, 20 00:01:51,117 --> 00:01:54,151 Reginald a găsit o femeie 21 00:01:54,750 --> 00:01:58,151 la fel de puternic, condus și deștept ca el. 22 00:02:00,717 --> 00:02:02,950 Și apoi mă gândesc la băiatul lui, 23 00:02:04,551 --> 00:02:06,050 Andre, 24 00:02:07,151 --> 00:02:11,884 si vad la fel, uneori enervant, 25 00:02:12,017 --> 00:02:14,151 neinfricare, 26 00:02:14,284 --> 00:02:16,050 curiozitatea. 27 00:02:21,084 --> 00:02:24,317 Știu că poate nu simt ca acum, 28 00:02:25,650 --> 00:02:30,717 dar ai primit mai mult de la tine tatăl, Andre, în 13 ani 29 00:02:30,850 --> 00:02:33,351 decât o vor face majoritatea bărbaților într-o viață. 30 00:02:33,484 --> 00:02:36,417 El te-a învățat să urmezi conștiința ta, 31 00:02:36,551 --> 00:02:40,817 a nu crede pe cuvantul altcuiva despre ceea ce este bine și rău, 32 00:02:42,151 --> 00:02:45,184 pentru a găsi un cod corect 33 00:02:45,317 --> 00:02:48,817 într-o lume adesea crudă. 34 00:02:58,518 --> 00:03:01,984 Vă mulțumesc pentru timp pentru IA la sfârșitul turei. 35 00:03:02,117 --> 00:03:03,750 Nu am avut de ales. 36 00:03:05,217 --> 00:03:06,884 Ai putea alege să nu fii polițist. 37 00:03:07,917 --> 00:03:10,217 Fiind polițist nu este o alegere pentru mine. 38 00:03:10,650 --> 00:03:11,984 Ce este, atunci? 39 00:03:12,117 --> 00:03:13,484 ADN. 40 00:03:13,618 --> 00:03:15,084 În acest moment, nu trebuie să precizăm 41 00:03:15,217 --> 00:03:16,151 de ce suntem cu toții aici. 42 00:03:16,284 --> 00:03:19,384 Da, facem. Procedura oficială. 43 00:03:19,518 --> 00:03:22,351 Orice ofițer care își concediază sau arma ei în îndeplinirea datoriei 44 00:03:22,484 --> 00:03:24,451 trebuie să justifice fiecare rundă de muniție. 45 00:03:24,584 --> 00:03:26,783 Ai împușcat opt oameni în nouă ani. 46 00:03:26,917 --> 00:03:29,384 Fotografii bune. Eliberat de toate. 47 00:03:29,518 --> 00:03:31,317 Trei de când tu au fost numiti detectivi. 48 00:03:31,451 --> 00:03:32,850 Patru acum. 49 00:03:32,984 --> 00:03:34,750 Cel care a supraviețuit a fost condamnat la viață fără. 50 00:03:36,117 --> 00:03:37,984 Regreți vreunul? 51 00:03:38,618 --> 00:03:40,417 Am fost la psiholog. 52 00:03:40,551 --> 00:03:41,551 Acesta nu este un răspuns. 53 00:03:41,683 --> 00:03:43,284 Nu, nu regret niciunul. 54 00:03:43,417 --> 00:03:45,950 Fețele nu vin la tine în somnul tău? 55 00:03:47,417 --> 00:03:49,384 Dreptatea are un cost. 56 00:03:49,518 --> 00:03:51,484 Justiția nu este determinată de tine. 57 00:03:51,618 --> 00:03:53,884 Dar eu sunt capătul ascuțit a acelei hotărâri. 58 00:03:54,017 --> 00:03:54,984 Cine spune? 59 00:03:55,117 --> 00:03:56,451 Insigna mea. 60 00:03:57,017 --> 00:03:58,050 Jurământul meu. 61 00:03:58,184 --> 00:03:59,518 ADN-ul tău? 62 00:04:08,683 --> 00:04:10,717 În timpul războiului civil, 63 00:04:11,417 --> 00:04:15,151 unii soldați doar încărcau muschetele lor fără să tragă vreodată. 64 00:04:15,717 --> 00:04:18,650 Cinci sau șase bile încărcate una peste alta. 65 00:04:18,783 --> 00:04:22,618 În Vietnam, doar 30% din prima linie soldații infanteriei au tras vreodată un foc. 66 00:04:22,750 --> 00:04:26,518 Deci, zece soldați în luptă, doar trei se luptă cu adevărat. 67 00:04:26,650 --> 00:04:29,584 Folosești cu adevărat analogii de război? aici, detectiv Davis? 68 00:04:29,717 --> 00:04:31,783 ce iti imaginezi ceilalți șapte făceau? 69 00:04:59,151 --> 00:05:00,117 Bună, Andre. 70 00:05:00,251 --> 00:05:01,618 Ce mai face? 71 00:05:01,750 --> 00:05:04,750 Obosit, dar eu doar i-a dat medicamentele. 72 00:05:04,884 --> 00:05:06,984 În regulă, poți merge acasă. Am primit asta. 73 00:05:07,117 --> 00:05:08,518 Bine. 74 00:05:08,650 --> 00:05:10,451 Știi unde să mă găsești dacă ai nevoie de mine. 75 00:05:15,017 --> 00:05:16,618 La ce ne uitam? 76 00:05:20,950 --> 00:05:22,817 M-ai părăsit. 77 00:05:23,484 --> 00:05:26,351 Nu, mamă. A trebuit să trag un triplu. 78 00:05:29,117 --> 00:05:31,518 Sunt aici de prea mult timp. 79 00:05:31,650 --> 00:05:32,618 am... 80 00:05:32,750 --> 00:05:34,650 Mi-am rămas peste bun venit. 81 00:05:34,783 --> 00:05:38,217 nu. Nu poți rămâne niciodată peste măsură bun venit. 82 00:05:39,251 --> 00:05:41,084 Ești aici să mă duci acasă. 83 00:05:43,417 --> 00:05:44,917 Aceasta este acasă. 84 00:05:45,484 --> 00:05:47,484 Nu mă lăsa aici, Reginald. 85 00:05:48,050 --> 00:05:49,117 Ma... 86 00:05:51,717 --> 00:05:53,351 este Andre. 87 00:05:56,618 --> 00:05:57,650 Sunt Dre, mamă. 88 00:05:59,717 --> 00:06:02,384 Trebuie să-mi iau medicamentele. 89 00:06:02,518 --> 00:06:04,351 Nu, nu, nu. Le-ai luat. 90 00:06:04,484 --> 00:06:06,117 Le-ai luat deja. 91 00:06:08,783 --> 00:06:10,850 Arăți obosit. 92 00:06:11,984 --> 00:06:13,650 Muncesti prea mult. 93 00:06:13,783 --> 00:06:15,817 Da, ai avut dreptate. 94 00:06:18,017 --> 00:06:19,151 Este treaba. 95 00:06:19,284 --> 00:06:21,017 Este ceea ce fac. 96 00:06:21,151 --> 00:06:22,650 Știu. 97 00:06:23,417 --> 00:06:25,884 Trebuie să te uiți la diavol în ochi. 98 00:06:32,251 --> 00:06:33,518 Da. 99 00:06:36,683 --> 00:06:38,117 Da, ma. 100 00:08:15,417 --> 00:08:17,451 Ei bine, arată exact ca ai spus că ar fi. 101 00:08:38,950 --> 00:08:41,184 Hei, al tău miroase ca barba ta? 102 00:08:42,850 --> 00:08:44,384 Miroase a fata ta. 103 00:08:51,451 --> 00:08:52,484 Să mergem. 104 00:09:39,950 --> 00:09:41,417 Cine dracu sunteți? 105 00:09:41,551 --> 00:09:43,284 Noi suntem băieții care vă iau cocaina. 106 00:09:43,417 --> 00:09:46,384 Nu inteligent. Voi băieți vor muri al naibii. 107 00:09:54,417 --> 00:09:55,683 Unde este? 108 00:09:57,251 --> 00:10:00,017 Congelator. Jos. 109 00:10:00,151 --> 00:10:01,518 Avem nevoie de o cheie? 110 00:10:17,451 --> 00:10:18,984 Doar doi dintre voi? 111 00:10:24,351 --> 00:10:26,017 Vei fi aici toată noaptea. 112 00:10:29,584 --> 00:10:30,850 Yo! 113 00:10:36,050 --> 00:10:37,151 Mişcare! 114 00:10:44,417 --> 00:10:46,184 Nu sunt 30 de chei. 115 00:10:47,251 --> 00:10:48,650 Sunt 300. 116 00:10:50,584 --> 00:10:51,783 Cineva a nenorocit. 117 00:10:51,917 --> 00:10:53,618 Taci. În genunchi. 118 00:10:54,584 --> 00:10:55,950 Doamne. 119 00:11:07,783 --> 00:11:08,850 Chestia asta nu a fost încă tăiată. 120 00:11:08,984 --> 00:11:11,551 Jackpot! La naiba da! 121 00:11:12,783 --> 00:11:13,817 În nici un caz. Mergem. 122 00:11:13,950 --> 00:11:15,817 - Ce? - Mergem. 123 00:11:15,950 --> 00:11:17,783 Micul nu este întotdeauna inteligent. 124 00:11:22,884 --> 00:11:24,683 Puteți ajuta sau puteți urmări. 125 00:11:24,817 --> 00:11:25,817 Asta e al naibii de stupid. 126 00:11:27,584 --> 00:11:29,484 Aceasta este libertatea naibii. 127 00:11:57,783 --> 00:11:58,950 La dracu. 128 00:11:59,584 --> 00:12:01,317 Shh. 129 00:12:02,451 --> 00:12:03,650 La naiba este tipul ăsta? 130 00:12:04,084 --> 00:12:05,984 S-ar putea să fie lângă ușa din spate. Verifică. 131 00:12:30,317 --> 00:12:32,084 Mașină aici încă mai rulează. 132 00:12:32,217 --> 00:12:33,251 Poarta din spate deschisă. 133 00:12:33,384 --> 00:12:34,683 Posibil 30 în curs. 134 00:12:34,817 --> 00:12:36,518 La dracu. În regulă. Intrăm. 135 00:12:36,650 --> 00:12:37,783 Stai înapoi. 136 00:13:09,650 --> 00:13:11,650 focuri trase! focuri trase! Ofițer jos! 137 00:13:11,783 --> 00:13:13,817 focuri trase! focuri trase! 138 00:13:13,950 --> 00:13:15,351 Ofițer jos! 139 00:13:20,317 --> 00:13:22,817 Poliţist! Fugi! 140 00:13:22,950 --> 00:13:24,317 Nu mai vrem sânge! 141 00:13:28,317 --> 00:13:29,783 Nu trebuie să-l omori. 142 00:13:31,117 --> 00:13:32,484 Vin mai multe. 143 00:13:57,451 --> 00:13:58,750 Conduce. 144 00:14:25,184 --> 00:14:26,217 Acoperă-mă. 145 00:15:00,750 --> 00:15:02,017 Mutați mașina. 146 00:15:11,317 --> 00:15:12,451 8-5 Adam. 147 00:15:14,084 --> 00:15:15,484 8-5 Charlie. 148 00:15:16,484 --> 00:15:18,117 8-5 Charlie, în aer? 149 00:15:23,050 --> 00:15:24,351 8-5 Frank? 150 00:15:25,984 --> 00:15:28,284 Orice unități de la Mosto's, vă rugăm să sfătuiți. 151 00:15:43,251 --> 00:15:44,850 Nu conduce ca un nemernic. 152 00:15:47,384 --> 00:15:48,817 Oprește-te pentru această lumină. 153 00:15:49,451 --> 00:15:51,884 - Ce dracu faci? Am spus opriți. - Tocmai am ucis polițiști. 154 00:15:52,017 --> 00:15:53,084 La dracu '! 155 00:16:02,650 --> 00:16:04,518 Central, am coborât mai mulți ofițeri! 156 00:16:04,650 --> 00:16:07,050 Grăbește-te în autobuz. Repet, grăbește-te în autobuz! 157 00:16:07,184 --> 00:16:10,584 Central, anunta autostrazile, bancile de sange. 158 00:16:10,717 --> 00:16:13,151 Urgență Adam. Centrală principală, arată-ne pe traseu. 159 00:16:13,618 --> 00:16:15,117 Ofițerii au căzut. 160 00:16:20,950 --> 00:16:22,184 Opt ofițeri în jos. 161 00:18:08,584 --> 00:18:09,618 Căpitanul McKenna. 162 00:18:11,417 --> 00:18:12,518 Bine, băieți. 163 00:18:14,750 --> 00:18:16,451 Detectivul Davis. 164 00:18:18,618 --> 00:18:20,351 Căpitanul McKenna conduce scorul de 8-5. 165 00:18:21,518 --> 00:18:23,351 Aceștia sunt băieții lui care a murit în seara asta. 166 00:18:23,484 --> 00:18:25,017 Condoleanțe. 167 00:18:25,917 --> 00:18:27,317 Multumesc. 168 00:18:27,451 --> 00:18:28,750 Este Andre, nu? 169 00:18:29,484 --> 00:18:30,683 Da, domnule. 170 00:18:31,551 --> 00:18:34,317 Nu l-am întâlnit niciodată pe tatăl tău, dar am auzit lucruri bune. 171 00:18:34,451 --> 00:18:35,884 Mulțumesc, domnule. 172 00:18:38,284 --> 00:18:40,317 Băieți, am nevoie să vă treziți. 173 00:18:40,884 --> 00:18:42,618 Tu stai pe locul crimei mele. 174 00:18:44,417 --> 00:18:46,917 Haide. Are o treabă de făcut. 175 00:18:53,117 --> 00:18:54,151 E în regulă, Kelly. 176 00:19:02,783 --> 00:19:04,717 Am auzit că ai fost cu IA astăzi. 177 00:19:07,017 --> 00:19:09,650 Și mi-ar plăcea la naiba dacă tu au fost chiar acolo mâine. 178 00:19:13,317 --> 00:19:14,518 Dacă îmi dau motiv. 179 00:19:14,650 --> 00:19:15,750 Cauza? 180 00:19:17,950 --> 00:19:19,950 Iată cauza ta chiar acolo. Bine? 181 00:19:20,084 --> 00:19:22,317 - Înțelegi ce spun? - Dă-mi camera. 182 00:19:22,451 --> 00:19:25,484 Cauza ta dracului ori șapte zăcând mort pe stradă. 183 00:19:25,618 --> 00:19:27,783 Nenorocii vă oferă toate motivele de care ai nevoie... 184 00:19:27,917 --> 00:19:30,317 Mac! Nu ești singurul doare aici. 185 00:19:30,451 --> 00:19:31,917 Ești în public. 186 00:19:32,050 --> 00:19:34,084 Publicul care nu vede niciodată rahat când un polițist coboară. 187 00:19:34,217 --> 00:19:35,618 Coborâți vocea. 188 00:19:35,750 --> 00:19:37,017 Care erau numele lor? 189 00:19:41,650 --> 00:19:42,683 Uh, da. 190 00:19:43,817 --> 00:19:46,351 Jennifer Montgomery in ambulanta. 191 00:19:47,117 --> 00:19:49,184 Ea ține de un fir. 192 00:19:52,117 --> 00:19:55,184 Massimo Adams, Charlie Cobb. 193 00:19:57,884 --> 00:19:59,683 Jake Dominguez și Danny Williams. 194 00:19:59,817 --> 00:20:03,518 Afară pe stradă este Marcus Fernandez. 195 00:20:04,650 --> 00:20:05,884 Ce? 196 00:20:07,518 --> 00:20:08,717 Marcus Fernandez. 197 00:20:08,850 --> 00:20:10,151 L-am cunoscut pe Marcus. 198 00:20:11,251 --> 00:20:13,151 Am fost împreună la academie. 199 00:20:16,084 --> 00:20:17,351 Acolo cu Marcus... 200 00:20:17,484 --> 00:20:21,217 este Reuben Kizer și Patrick Graham. 201 00:20:21,351 --> 00:20:22,451 Doar ca să știi, 202 00:20:23,917 --> 00:20:25,950 au lăsat în urmă patru soții, 203 00:20:27,451 --> 00:20:29,117 o logodnica, 204 00:20:30,950 --> 00:20:32,284 șase copii. 205 00:20:33,417 --> 00:20:35,251 Trei sunt zeii mei. 206 00:20:36,084 --> 00:20:38,484 Acum mă duc să-i trezesc în miezul nopții, 207 00:20:38,618 --> 00:20:41,850 anunta-le vietile lor sunt spulberate. 208 00:20:43,184 --> 00:20:44,618 Știi exercițiul. 209 00:20:48,717 --> 00:20:51,683 Uite, refuz 210 00:20:51,817 --> 00:20:54,017 pentru a permite acestor familii a fi traumatizat şi mai mult 211 00:20:54,151 --> 00:20:57,884 cu procese și apeluri nenorocite și narațiuni proaste, 212 00:20:58,017 --> 00:21:01,251 audieri de eliberare condiționată pentru, la naiba, trei, patru decenii. 213 00:21:06,451 --> 00:21:08,217 te intreb... 214 00:21:09,850 --> 00:21:11,618 pentru a-i proteja de asta. 215 00:21:13,750 --> 00:21:15,117 Am înțeles. 216 00:21:18,650 --> 00:21:19,683 De ce au fost aici? 217 00:21:21,217 --> 00:21:23,251 Băieții mei au întrerupt un jaf. 218 00:21:26,017 --> 00:21:27,518 Câtă cocaină este asta? 219 00:21:27,650 --> 00:21:29,817 Scena crimei estimează aproximativ 300 de kilograme 220 00:21:29,950 --> 00:21:31,251 înainte ca nemernicii să-l taie. 221 00:21:31,384 --> 00:21:32,917 Cât au luat? 222 00:21:33,050 --> 00:21:34,417 Aproximativ 50 de chei. 223 00:21:34,551 --> 00:21:35,950 O sută zece lire. 224 00:21:36,618 --> 00:21:39,351 Aceasta este greutatea A1. Te uiți la 25 de ani. 225 00:21:39,484 --> 00:21:41,151 Peste nouăzeci la sută pură. 226 00:21:41,284 --> 00:21:43,351 Două milioane, plus sau minus, înainte de a călca pe el. 227 00:21:43,484 --> 00:21:45,351 Este de patru ori după. 228 00:21:45,484 --> 00:21:48,683 Detectivul Andre Davis, Detectivul Frankie Burns, DETF. 229 00:21:48,817 --> 00:21:51,084 - Ea va lucra cu tine. - Cu mine ce fac? 230 00:21:51,217 --> 00:21:53,584 Acesta este cel mai mare sechestru de coca in nu stiu cat timp. 231 00:21:53,717 --> 00:21:56,551 - Vor fi implicate narcotice. - Apreciez politica. 232 00:21:56,683 --> 00:21:59,384 Dar dacă nu-i prind pe tipii ăștia în următoarele trei sau patru ore, ele dispar. 233 00:21:59,518 --> 00:22:01,384 Eu nu fac politică. 234 00:22:01,518 --> 00:22:03,351 Și ea nu este a doua echipă. 235 00:22:03,484 --> 00:22:05,117 Poți fie să te lupți cu mine sau folosește-mă. 236 00:22:34,050 --> 00:22:35,317 esti bun? 237 00:22:35,451 --> 00:22:37,184 Ar trebui al naibii de a ne sinucide. 238 00:22:37,317 --> 00:22:38,817 Nu fi așa. Nu acum. 239 00:22:38,950 --> 00:22:41,518 Tocmai am ucis mai mulți polițiști decât pot număra, Ray. 240 00:22:41,650 --> 00:22:42,984 Eu am făcut toate uciderile. 241 00:22:43,117 --> 00:22:45,184 Crezi că le pasă despre matematica corpului? 242 00:22:45,317 --> 00:22:47,050 Ne vor da seama. 243 00:22:47,184 --> 00:22:49,683 Era întuneric. Ne-am mișcat repede. Mașina nu este a noastră. Plăcile sunt furate. 244 00:22:49,817 --> 00:22:52,317 Se va rezolva, Ray. În regulă? 245 00:22:52,451 --> 00:22:54,750 Amândoi îi urâm pe nenorociți de polițiști, dar sunt deștepți. 246 00:22:54,884 --> 00:22:57,484 O să-și dea seama nume după răsărit. Trebuie să fugim. 247 00:22:57,618 --> 00:22:59,650 Avem nevoie de un plan. Avem nevoie de bani. 248 00:23:00,750 --> 00:23:01,984 La dracu '! 249 00:23:05,217 --> 00:23:06,618 Angajat? 250 00:23:06,750 --> 00:23:08,417 Da. A venit cu fluierul. 251 00:23:08,551 --> 00:23:11,484 Cetăţean bun fără defilare pe nume Tom Cheaver. 252 00:23:11,618 --> 00:23:13,783 Deci, Tom și-a luat glonțul de la doar câțiva metri. 253 00:23:13,917 --> 00:23:16,217 Observați împingerea în jurul plăgii de intrare. 254 00:23:16,351 --> 00:23:18,351 Și judecând din apropierea acelui cuțit, 255 00:23:18,484 --> 00:23:20,251 Tom a încercat să facă o mișcare. 256 00:23:20,817 --> 00:23:22,117 aici, 257 00:23:22,251 --> 00:23:23,251 atingeri duble. 258 00:23:23,384 --> 00:23:25,417 Armă automată, suprimată. 259 00:23:25,551 --> 00:23:26,750 Eu zic doi trăgători. 260 00:23:26,884 --> 00:23:28,284 Unde vezi asta? 261 00:23:28,417 --> 00:23:30,184 Nimeni nu este suficient de lin să-i ucidă pe toți acești ofițeri 262 00:23:30,317 --> 00:23:32,850 și l-a lovit pe Tom venind cu un cuțit. 263 00:23:32,984 --> 00:23:36,451 Și probabil că un tip nu poartă Peste 100 de kilograme de cocaină scoase singur. 264 00:23:36,584 --> 00:23:38,184 Da, dar ar putea fi mai mult de doi. 265 00:23:38,317 --> 00:23:40,984 nu. Uită-te la grupările de cochilii. 266 00:23:41,117 --> 00:23:42,683 Unul era acolo. L-a lovit pe Tom. 267 00:23:42,817 --> 00:23:45,551 Al doilea a venit pe aici. 268 00:23:48,284 --> 00:23:50,384 Apoi ne-a ucis pe toți patru. 269 00:23:51,884 --> 00:23:53,084 Da. 270 00:23:53,217 --> 00:23:55,084 Al doilea este un ucigaș talentat. 271 00:24:06,518 --> 00:24:08,284 Ai lăsat zero, nenorocitul. 272 00:24:08,817 --> 00:24:09,783 Ce? 273 00:24:09,917 --> 00:24:10,950 Nu au fost călcate pe 30 de chei. 274 00:24:11,084 --> 00:24:12,683 Era 300 pur. 275 00:24:12,817 --> 00:24:13,850 Nu a fost nenorocitul meu. 276 00:24:13,984 --> 00:24:15,351 A cui naiba a fost? 277 00:24:15,484 --> 00:24:17,484 Al lui Hawk Tyler, poate? A scos jobul la licitație. 278 00:24:17,618 --> 00:24:19,451 Dar voi băieți am ceva, nu? 279 00:24:20,618 --> 00:24:22,217 - Cincizeci de chei. - Ei bine, bine. 280 00:24:22,351 --> 00:24:24,584 - La naiba! - Schimb afacerea. 281 00:24:25,217 --> 00:24:26,984 Nu o vinzi pentru noi mai mult. 282 00:24:27,117 --> 00:24:29,584 Ne vei aduce la Hawk, și o vom vinde noi înșine. 283 00:24:29,717 --> 00:24:30,884 Și nu o împărțim trei moduri. 284 00:24:31,017 --> 00:24:32,850 Sunt dator multi bani multor oameni... 285 00:24:32,984 --> 00:24:35,683 Eu și Ray trebuie să alergăm pentru restul vieții noastre! 286 00:24:36,584 --> 00:24:38,184 Hawk nu va auzi noi oferte. 287 00:24:38,317 --> 00:24:40,950 Da, bine, Hawk nu am auzit încă 50 pur. 288 00:24:42,817 --> 00:24:43,850 Dă-mi telefonul tău. 289 00:24:57,717 --> 00:24:58,683 Lovit. 290 00:24:59,317 --> 00:25:00,783 Am primit o lovitură! 291 00:25:03,783 --> 00:25:04,717 Este o cameră cu lumină roșie. 292 00:25:04,850 --> 00:25:06,151 Doi bărbați. 293 00:25:06,683 --> 00:25:09,518 Avertizați pe toată lumea. Trimite-l prin unitatea mobilă de la Mosto. 294 00:25:10,783 --> 00:25:12,317 Detectivul Davis. 295 00:25:12,451 --> 00:25:15,017 sergent Yolanda Bell, supraveghetor de tură la LMSI. 296 00:25:15,151 --> 00:25:17,050 Mă bucur să te cunosc, Yolanda Bell. 297 00:25:17,184 --> 00:25:19,184 Avem ceva pentru tine. 298 00:25:30,750 --> 00:25:34,451 Cât de mult vrei să pariezi când aflăm acel BMW, e ars până la șasiu? 299 00:25:35,417 --> 00:25:36,451 Un nichel. 300 00:25:42,618 --> 00:25:45,017 Dacă aveai de gând să jefuiești 660 de kilograme de cocaina, 301 00:25:45,151 --> 00:25:47,618 ai conduce un BMW cu două uși la job? 302 00:25:47,750 --> 00:25:49,618 Vrei să aduci doar un alt tip cu tine? 303 00:25:49,750 --> 00:25:52,317 Ai lua doar 50 de chei? 304 00:25:53,417 --> 00:25:55,850 Nu, nu și nu. 305 00:25:57,084 --> 00:25:58,683 Nu se așteptau la 300. 306 00:25:58,817 --> 00:26:00,618 Nu se așteptau la polițiști, fie. 307 00:26:02,783 --> 00:26:04,650 Acesta a fost fie un noroc prost... 308 00:26:06,184 --> 00:26:07,317 sau o configurație. 309 00:26:07,917 --> 00:26:09,217 Nu, la naiba! 310 00:26:09,351 --> 00:26:10,717 FBI-ul e aici pentru că trăgătorii 311 00:26:10,850 --> 00:26:11,950 sunt în afara statului până acum. 312 00:26:12,084 --> 00:26:13,351 O jumătate de oră încă de la fluierul final. 313 00:26:13,484 --> 00:26:14,750 Te rog, mai fă unul analogie sportivă. 314 00:26:14,884 --> 00:26:16,284 Dacă și când primim confirmarea 315 00:26:16,417 --> 00:26:18,184 că au trecut peste în Jersey sau Connecticut... 316 00:26:18,317 --> 00:26:20,451 Primarul ar prefera ca FBI preia controlul mai devreme decât mai târziu. 317 00:26:20,584 --> 00:26:22,117 Primarul se caca pe noi cu fiecare șansă pe care o are. 318 00:26:22,251 --> 00:26:23,618 Nenorocitul de tip mananca pizza cu furculita. 319 00:26:23,750 --> 00:26:25,050 El le vrea adus în faţa justiţiei. 320 00:26:25,184 --> 00:26:26,184 Nici un rahat. 321 00:26:28,783 --> 00:26:29,850 Dre. 322 00:26:29,984 --> 00:26:31,317 Toine. 323 00:26:31,451 --> 00:26:32,950 Cum a mers cu Afacerile Interne? 324 00:26:33,084 --> 00:26:34,650 Sunt aici, deci nu cum ai sperat. 325 00:26:35,284 --> 00:26:37,683 Cum am spus, primarul vrea să-i aducă în fața justiției, 326 00:26:37,817 --> 00:26:40,050 adică arestat, trimis în judecată, pus în judecată. 327 00:26:40,184 --> 00:26:42,950 Nu a fost ucis într-o luptă cu armă, ale căror detalii sunt încețoșate. 328 00:26:43,084 --> 00:26:44,683 Ca cei șapte din spatele nostru? 329 00:26:45,451 --> 00:26:47,117 - Cine eşti tu? - Narcotice. 330 00:26:47,251 --> 00:26:50,650 Frumos. Ce ar putea merge prost? Avem un narc și un declanșator. 331 00:26:51,184 --> 00:26:53,950 Mai bine ai avea perfect dicție, numindu-mă „declanșator”. 332 00:26:54,084 --> 00:26:55,351 Taiati rahatul, toata lumea. 333 00:26:55,484 --> 00:26:57,017 Are primarul a pus degetul mare pe asta? 334 00:26:57,151 --> 00:26:58,184 Aceasta este o întrebare sau o comandă? 335 00:26:59,351 --> 00:27:00,650 Sunt încă la New York. 336 00:27:01,251 --> 00:27:03,618 Nu pleci cu 50 de chei de 90% pure 337 00:27:03,750 --> 00:27:05,351 dacă nu ai un mare cumpărător local. 338 00:27:05,484 --> 00:27:07,451 Nu o muta departe cu excepția cazului în care sunteți în transport. 339 00:27:07,584 --> 00:27:08,950 Băieții ăștia erau niște lovitori, nu șoferii. 340 00:27:09,084 --> 00:27:10,017 Nu știi asta. 341 00:27:10,151 --> 00:27:11,884 Destul de bun pentru a ucide șapte polițiști, 342 00:27:12,017 --> 00:27:13,351 suficient de prost pentru a rula un roșu? 343 00:27:13,484 --> 00:27:15,650 Ce trebuie să facă este vinde cola, dispare. 344 00:27:15,783 --> 00:27:16,750 Nu mă îndrept spre est. 345 00:27:16,884 --> 00:27:17,783 Long Island se epuizează, 346 00:27:17,917 --> 00:27:18,984 și toți sunt contabili 347 00:27:19,117 --> 00:27:20,084 și stomatologii așa, 348 00:27:20,217 --> 00:27:21,950 deci mă doare degetul mare. 349 00:27:22,084 --> 00:27:23,351 Nu merg la Queens. 350 00:27:23,484 --> 00:27:25,384 Nu faci cola cu ridicata în clasa de mijloc. 351 00:27:25,518 --> 00:27:27,551 Nu stau în Brooklyn, locul crimei. 352 00:27:27,683 --> 00:27:30,950 În plus, toate sunt ferestre pop-up și cărucioare și băieți ca tine acum. 353 00:27:31,084 --> 00:27:33,683 Oricine a rămas pe Staten Island care se poate muta acest tip de greutate cât de repede au nevoie? 354 00:27:33,817 --> 00:27:36,451 Nu din zilele trecute Gotti l-a ucis pe Castellano. 355 00:27:36,584 --> 00:27:37,518 Dar Jersey? 356 00:27:37,650 --> 00:27:39,683 „Sopranos” a fost o emisiune TV. 357 00:27:40,117 --> 00:27:42,184 Și nordul statului? E al naibii de ridicol. 358 00:27:42,317 --> 00:27:44,783 Nu e nicio modalitate de a te mișca 50 de chei de yayo în Utica. 359 00:27:44,917 --> 00:27:45,984 Pleacă din Manhattan. 360 00:27:46,117 --> 00:27:47,451 Detectivul Davis? 361 00:27:47,584 --> 00:27:48,750 Ce, ai o lovitură pentru mine? 362 00:27:48,884 --> 00:27:49,750 sunați la 911. 363 00:27:49,884 --> 00:27:51,084 BMW negru, cu două uși, 364 00:27:51,217 --> 00:27:52,850 pe foc pe o alee din Chinatown. 365 00:27:52,984 --> 00:27:54,850 Uh-oh, unde este Chinatown? 366 00:27:54,984 --> 00:27:56,184 Manhattan. 367 00:27:56,317 --> 00:27:58,017 - Te simți bine? - Da. 368 00:27:58,151 --> 00:28:00,783 - Cât timp în urmă a fost 911? - Nouăzeci de secunde. 369 00:28:00,917 --> 00:28:02,750 - Să mergem. - Stai, stai, stai. 370 00:28:02,884 --> 00:28:05,284 - Pentru ce? - Totul despre tipii ăștia, 371 00:28:05,417 --> 00:28:07,317 salvați camera de viteză, a fost competent până acum. 372 00:28:07,451 --> 00:28:09,151 - Da, deci? - Vor vinde cola, vor lua un tren, 373 00:28:09,284 --> 00:28:10,783 ia un taxi, ia o mașină, 374 00:28:10,917 --> 00:28:12,817 și ne-am întors imediat la speranță primim o lovitură de la o cameră 375 00:28:12,950 --> 00:28:15,217 înainte ca acestea să dispară, apar undeva în Pennsylvania. 376 00:28:15,351 --> 00:28:17,584 Un punct bun. În timp ce FBI-ul este național... 377 00:28:17,717 --> 00:28:18,950 Închideți insula. 378 00:28:19,551 --> 00:28:20,484 Ce insulă? 379 00:28:20,618 --> 00:28:21,817 Manhattan. 380 00:28:25,618 --> 00:28:26,783 Ai o criză? 381 00:28:26,917 --> 00:28:28,284 Nu, primarul îl va cumpăra. 382 00:28:28,417 --> 00:28:30,351 Are 30 de ani, crima crește, 383 00:28:30,484 --> 00:28:32,584 fără adăpost se pisează din nou în fața lui Tiffany, 384 00:28:32,717 --> 00:28:35,184 și este ora 1:00 a.m., nu la 1:00 p.m. 385 00:28:35,317 --> 00:28:36,783 Orice merge prost, ne poți învinovăți. 386 00:28:36,917 --> 00:28:38,884 Ceva va merge prost, și atunci ești nenorocit. 387 00:28:39,017 --> 00:28:42,783 Înțelegem conceptul de sacrificiu ca fizica cuantică pentru un nenorocit de alimentat. 388 00:28:42,917 --> 00:28:45,317 Primarul poate spune că a ascultat comandanţilor săi pe câmp. 389 00:28:45,451 --> 00:28:46,850 Acum, dacă șeful tău ar avea o șansă 390 00:28:46,984 --> 00:28:49,917 să-i prindă pe criminali din șapte polițiști din New York 391 00:28:50,050 --> 00:28:53,650 și a ales să nu o facă, acest oraș nu l-ar ierta niciodată. 392 00:28:59,251 --> 00:29:00,284 Prinde-i până la 5:00. 393 00:29:00,950 --> 00:29:02,151 Stai, este un da sau un nu? 394 00:29:02,284 --> 00:29:04,451 Prinde-i până la 5:00. 395 00:29:05,050 --> 00:29:06,850 Aveți cu toții mingi, 396 00:29:06,984 --> 00:29:08,618 nu prea mult creier. 397 00:29:09,984 --> 00:29:11,451 Mult noroc pentru tine. 398 00:29:11,584 --> 00:29:13,017 Vă vom aștepta apelul dvs. telefonic. 399 00:29:13,151 --> 00:29:14,650 Da, ține-ți respirația. 400 00:29:17,817 --> 00:29:19,351 Cum vei face asta? 401 00:29:21,884 --> 00:29:25,451 Există 21 de poduri înăuntru și ieșire din Manhattan. Închide-le. 402 00:29:36,084 --> 00:29:39,284 Trei râuri, închide-le. Patru tuneluri, blocați-le. 403 00:29:45,084 --> 00:29:47,884 Opriți fiecare tren care părăsește insula. Amtrak, PATH, New Jersey Transit, 404 00:29:48,017 --> 00:29:51,984 LIRR, Metro-Nord, și buclă metrourile. 405 00:29:52,117 --> 00:29:52,984 Atunci... 406 00:29:54,117 --> 00:29:56,584 inundam insula cu albastru. 407 00:30:45,618 --> 00:30:49,284 Vrei să renunți la o mașină, conduci cinci străzi, nu până la Manhattan. 408 00:30:49,417 --> 00:30:51,518 Două seturi de urme de anvelope. 409 00:30:51,683 --> 00:30:53,284 Acesta a fost o întâlnire. 410 00:30:56,584 --> 00:30:57,984 domnisoara Yolanda. 411 00:30:58,650 --> 00:31:02,184 Hei, am nevoie de poze cu fiecare mașină a intrat pe alee după BMW. 412 00:31:02,317 --> 00:31:04,950 Nu există camere îndreptată chiar spre intrări. 413 00:31:05,084 --> 00:31:08,251 Aleea se întoarce în masaj saloane și restaurante chinezești. 414 00:31:08,384 --> 00:31:11,950 Sunt muncitori ilegali. De fiecare dată când a camera se ridică, este trasă înapoi în jos. 415 00:31:12,084 --> 00:31:14,284 Poți ridica fiecare vehiculul care trece la fiecare capăt? 416 00:31:14,417 --> 00:31:15,650 Ce interval? 417 00:31:15,783 --> 00:31:16,884 De pe vremea BMW a intrat pe alee 418 00:31:17,017 --> 00:31:19,251 la primul apel de incendiu la 911. 419 00:31:19,817 --> 00:31:21,217 Va face. Așteptare. 420 00:31:24,284 --> 00:31:26,117 Ești cine se spune că ești? 421 00:31:29,217 --> 00:31:30,950 Cine spun ei că sunt? 422 00:31:31,484 --> 00:31:32,817 Să-mi spuneți. 423 00:31:32,950 --> 00:31:35,518 Ai ucis o mulțime de criminali în ultimii zece ani. 424 00:31:37,917 --> 00:31:39,484 Niciodată să nu împușci mai întâi. 425 00:31:40,284 --> 00:31:41,384 Nu? 426 00:31:42,551 --> 00:31:45,518 Bine, lasă-mă să fiu mai precis, detectivul Burns. 427 00:31:45,650 --> 00:31:48,351 Nu am tras niciodată fără justă cauză. 428 00:31:48,484 --> 00:31:52,551 Se simte șapte polițiști morți multă cauză justă. 429 00:31:54,717 --> 00:31:56,917 Tipii ăștia sunt ucigași. 430 00:31:57,618 --> 00:32:00,783 Deci trebuie să știu că am primit spatele unul altuia în seara asta. 431 00:32:00,917 --> 00:32:03,151 Pentru că am un copil acasă. 432 00:32:03,284 --> 00:32:05,151 Nu trebuie să te trezești fără mama ei. 433 00:32:05,284 --> 00:32:07,451 Porți acea insignă, Ți-am luat spatele. 434 00:32:09,817 --> 00:32:11,151 Vorbește-mi. 435 00:32:14,384 --> 00:32:15,584 În regulă. 436 00:32:15,717 --> 00:32:17,484 - Unde mergem? - Uptown. 437 00:32:26,084 --> 00:32:29,417 ...a închis totul acces în și din Manhattan. 438 00:32:29,551 --> 00:32:32,584 Într-o declarație a primăriei, primăria nu putea decât să ofere 439 00:32:32,717 --> 00:32:35,351 o descriere vagă dintre cei doi suspecți. 440 00:32:35,484 --> 00:32:39,151 Ne spun că amândoi sunt bărbați. Unul este alb, unul este negru. 441 00:32:39,284 --> 00:32:42,484 Se știe că sunt înarmați și extrem de periculos. 442 00:32:42,618 --> 00:32:45,984 Viceprimarul Antoine Mott apără decizia de a închide orașul. 443 00:32:46,117 --> 00:32:49,451 Declarația lui spune: „Fără nicio cale insula pentru acești doi fugari, 444 00:32:49,584 --> 00:32:51,317 NYPD are toate disponibile... 445 00:32:51,451 --> 00:32:53,850 - Frumos. - ...ofițer care scrutează Manhattan." 446 00:32:53,984 --> 00:32:55,817 Cât ai? 447 00:32:55,950 --> 00:32:57,317 Cincizeci de kilograme. 448 00:33:01,950 --> 00:33:04,618 ..." până la această vânătoare de oameni este finalizat cu succes." 449 00:33:08,017 --> 00:33:09,884 - Ce faci, B? - Ce faci? 450 00:33:10,017 --> 00:33:11,618 Acest lucru nu este obișnuit și obișnuit. 451 00:33:11,750 --> 00:33:13,484 Nimic nu e în seara asta, omule. 452 00:33:14,984 --> 00:33:17,017 Acesta este Ray Jackson. 453 00:33:17,451 --> 00:33:18,618 Și acesta este Michael... 454 00:33:18,750 --> 00:33:20,783 Oferta pe care o scoateți a fost pentru 30 de chei. 455 00:33:20,917 --> 00:33:21,984 Am intrat pe 300. 456 00:33:22,117 --> 00:33:23,783 Uneori lovește fulgerul, nu? 457 00:33:23,917 --> 00:33:26,017 Și chiar mai bine când ești un cartier departe de el. 458 00:33:26,151 --> 00:33:27,618 Da, cu siguranță. 459 00:33:27,750 --> 00:33:29,783 Uite, am ucis polițiști, iar acum trebuie să fugim pentru totdeauna. 460 00:33:29,917 --> 00:33:33,683 Apoi continuă cu negocierile tale și la dracu'-ți micuța călătorie de vinovăție, cuvânt? 461 00:33:34,151 --> 00:33:35,884 Sunt un traficant de droguri care a lovit un traficant de droguri rival, 462 00:33:36,017 --> 00:33:37,950 iar voi sunteți armele Trebuie să o fac. 463 00:33:38,417 --> 00:33:40,950 Crezi că te-am dat dracu pentru că cineva undeva a uitat un zero? 464 00:33:42,518 --> 00:33:45,484 Afacerea noastră nu atrage prea multe de nenorociţi orientaţi spre detalii. 465 00:33:45,618 --> 00:33:48,484 nu iti place, faceți propriile mișcări. 466 00:33:48,618 --> 00:33:50,817 Sau du-te cu un Uber. Oricum, hai să facem această afacere 467 00:33:50,950 --> 00:33:52,950 ca să-ți pot aduce America's Cei mai căutați nenorociți 468 00:33:53,084 --> 00:33:55,117 din pătuțul meu cât de repede pot. 469 00:33:59,850 --> 00:34:00,817 Un milion. 470 00:34:02,584 --> 00:34:05,050 Pesos? 471 00:34:05,184 --> 00:34:09,151 Yo! Îmi place când proștii lovesc aurul dar nu stiu pretul pietei. 472 00:34:09,284 --> 00:34:11,518 Cincizeci de chei taie în 200. 473 00:34:11,650 --> 00:34:14,584 Rata de mers pentru o cheie tăiată în Manhattan este de 32 G. 474 00:34:14,717 --> 00:34:16,251 Asta înseamnă după un milion pentru noi, 475 00:34:16,384 --> 00:34:18,750 este încă 5,4 milioane pentru tine. 476 00:34:19,251 --> 00:34:22,217 El este unul dintre aceia nenorociţi orientaţi spre detalii. 477 00:34:38,950 --> 00:34:40,783 Poliţie! Nu vă mișcați! Mandat de percheziţie! 478 00:34:41,384 --> 00:34:42,618 La stânga! 479 00:34:46,551 --> 00:34:47,683 Poliţie! Arată-mi mâinile tale! 480 00:34:47,817 --> 00:34:48,817 Întoarceţi-vă! 481 00:34:48,950 --> 00:34:49,950 Hei, haide. 482 00:34:50,950 --> 00:34:52,750 Ce se întâmplă? 483 00:34:52,884 --> 00:34:55,984 Pleacă de pe el! Nu, nu a făcut nimic! 484 00:34:56,117 --> 00:34:57,050 Nu poate respira! 485 00:34:57,184 --> 00:34:58,351 Știi dacă îl ucizi, 486 00:34:58,484 --> 00:34:59,884 nu ne poate spune nimic? 487 00:35:00,917 --> 00:35:02,984 - Ridice în picioare. Treci aici. - Bine. 488 00:35:04,151 --> 00:35:06,117 Ce se întâmplă? tu esti asta? 489 00:35:06,650 --> 00:35:09,117 - Nu, asta nu este mașina mea. - Este înregistrată pe numele tău. 490 00:35:09,251 --> 00:35:12,017 Fostul meu iubit, a avut groaznic credit, așa că l-am pus pe numele meu. 491 00:35:12,151 --> 00:35:13,184 A spus că l-a vândut! 492 00:35:13,317 --> 00:35:14,417 - A mințit. - Tot timpul. 493 00:35:14,551 --> 00:35:15,917 Ai bătut omul greșit! 494 00:35:16,050 --> 00:35:16,984 El va trăi. 495 00:35:17,117 --> 00:35:18,117 Scoate-l de aici. 496 00:35:18,251 --> 00:35:19,618 Să mergem. 497 00:35:19,750 --> 00:35:21,484 Hei. Ești bine? 498 00:35:21,618 --> 00:35:22,917 Întoarceţi-vă. 499 00:35:24,984 --> 00:35:26,017 Oh, Doamne! 500 00:35:27,484 --> 00:35:28,783 Dă-i drumul. Dă-i drumul. 501 00:35:28,917 --> 00:35:30,484 E în regulă. E în regulă. 502 00:35:31,518 --> 00:35:34,050 Deci, acest fost iubit ale tale... 503 00:35:34,184 --> 00:35:35,884 Toriano Bush. 504 00:35:36,917 --> 00:35:39,817 - Ce a făcut acum? - Șapte polițiști au fost uciși în seara asta. 505 00:35:41,317 --> 00:35:44,284 - Ei bine, Toriano nu a făcut asta. - I-a ridicat pe aceşti doi bărbaţi. 506 00:35:45,284 --> 00:35:46,984 Credem că ei sunt criminalii. 507 00:35:47,584 --> 00:35:50,117 Nu există o versiune a asta unde acestea două nu sunt găsite. 508 00:35:50,251 --> 00:35:51,584 Cooperați acum. 509 00:35:51,717 --> 00:35:54,084 Spune-mi ceva ce nu știu, 510 00:35:54,217 --> 00:35:56,683 și acesta este începutul sfârşitul timpului nostru împreună. 511 00:35:57,284 --> 00:36:00,017 Toriano nu putea ucide pe cineva, știi? 512 00:36:00,151 --> 00:36:02,451 Ai spus asta. Dar el este un criminal, nu? 513 00:36:02,584 --> 00:36:05,850 La scurt timp. Am vrut să ies afară. A fost întotdeauna prea adânc îndatorat. 514 00:36:05,984 --> 00:36:07,317 De asta l-ai părăsit? 515 00:36:07,783 --> 00:36:09,484 Datoriile nu mă deranjează. 516 00:36:10,817 --> 00:36:12,417 Cine a fost Becky cu părul bun? 517 00:36:15,084 --> 00:36:17,251 Chelnerița asta de la Pan-Am. 518 00:36:17,884 --> 00:36:19,618 - Verifică. - Mulţumesc. 519 00:36:26,251 --> 00:36:27,451 Sta. 520 00:36:31,750 --> 00:36:32,950 Dă-ne o secundă. 521 00:36:35,683 --> 00:36:39,451 Hei, Yolanda, adu-mi totul ai pe Toriano Bush. 522 00:36:39,584 --> 00:36:41,984 Și ridicați camerele de luat vederi Pan-Am Lounge. 523 00:36:42,117 --> 00:36:43,084 Are o iubită acolo. 524 00:36:43,217 --> 00:36:44,284 Am înțeles. 525 00:36:55,417 --> 00:36:56,518 Il ai in sute? 526 00:36:56,650 --> 00:36:58,017 Oamenii bruni cheltuiesc Benjamini, 527 00:36:58,151 --> 00:36:59,551 oamenii bruni sunt urmăriți. 528 00:37:00,584 --> 00:37:01,783 Cântărește la fel de mult ca cola. 529 00:37:01,917 --> 00:37:02,884 Ai dreptate. 530 00:37:03,017 --> 00:37:05,217 Un milion în 20 de ani înseamnă 110 de lire sterline. 531 00:37:05,351 --> 00:37:07,551 Și stai departe de toți caninii. 532 00:37:07,683 --> 00:37:10,950 Ei merg Cujo pentru că fiecare dolar intră circulația este acoperită de atomi de cocaină, 533 00:37:11,084 --> 00:37:13,317 și ați primit 50.000 dintre ele bancnote în șase pungi mici. 534 00:37:13,451 --> 00:37:15,184 - Cum îl curăț? - Nu cunoști vreun tip care deține un club de striptease 535 00:37:15,317 --> 00:37:17,917 - sau o parcare? - Sunt șapte cifre. 536 00:37:18,050 --> 00:37:19,618 Pe cine folosesti? 537 00:37:19,750 --> 00:37:22,618 Cu care toți ceilalți șapte sau mai multe cifre nu. 538 00:37:22,750 --> 00:37:25,683 Fratele sudanez înăuntru Meatpacking-ul numit Adi. 539 00:37:25,817 --> 00:37:27,917 Polițiști, de asemenea. El este Elveția. 540 00:37:28,050 --> 00:37:29,151 Ce înseamnă asta? 541 00:37:29,284 --> 00:37:30,884 Înseamnă că va lua 300.000, 542 00:37:31,017 --> 00:37:33,251 dar poate sorta conturile bancare, pașapoarte, orice ai nevoie. 543 00:37:33,384 --> 00:37:35,717 Am auzit de tipul ăsta. Exclusiv. 544 00:37:38,084 --> 00:37:39,451 Îți datorează bani? 545 00:37:39,584 --> 00:37:41,351 Bush datorează bani tuturor. 546 00:37:42,251 --> 00:37:44,351 Da? Cât costă? 547 00:37:44,484 --> 00:37:48,351 17.512 USD, începând din această dimineață. 548 00:37:48,884 --> 00:37:50,284 ce faci? 549 00:37:52,417 --> 00:37:54,184 Tocmai ți-am cumpărat Lincoln. 550 00:38:00,084 --> 00:38:01,117 Să plecăm de aici. 551 00:38:03,251 --> 00:38:04,683 Ei nu vor ști niciodată. 552 00:38:05,850 --> 00:38:07,484 Nu mă vei mai vedea niciodată. 553 00:38:08,518 --> 00:38:09,884 Iţi promit. 554 00:38:16,484 --> 00:38:17,817 Da, asta e... 555 00:38:20,084 --> 00:38:22,451 probabil Raymond Jackson. 556 00:38:22,584 --> 00:38:23,917 "Probabil"? 557 00:38:24,050 --> 00:38:25,817 Pentru că poartă mereu o masca de demon? 558 00:38:26,417 --> 00:38:30,650 Nu sunt mulți albi născuți și crescuți unde eram în timpul Crack-ului Războiului Mondial. 559 00:38:30,783 --> 00:38:31,984 Bine. 560 00:38:32,817 --> 00:38:34,050 Deci e un tip dur. 561 00:38:34,783 --> 00:38:37,518 Da, luptându-se toată viața. 562 00:38:37,650 --> 00:38:38,750 Când eram copii, 563 00:38:38,884 --> 00:38:41,717 L-am văzut bătând un bărbat matur 564 00:38:41,850 --> 00:38:46,683 pentru că a călcat pe acest băiat adidasii lui Arvell. 565 00:38:46,817 --> 00:38:48,251 Asta a fost înaintea armatei. 566 00:38:48,384 --> 00:38:49,917 Arvell? 567 00:38:50,050 --> 00:38:51,351 Cine este Arvell? 568 00:38:52,251 --> 00:38:53,484 Arvell Trujillo. 569 00:38:54,650 --> 00:38:56,917 El și Ray, s-au unit împreună. 570 00:38:57,050 --> 00:38:59,451 Au făcut totul împreună. 571 00:38:59,584 --> 00:39:01,650 Cine mai e în mașină? 572 00:39:01,783 --> 00:39:02,984 Nu. 573 00:39:03,683 --> 00:39:06,317 Arvell a fost aruncat în aer în Afganistan. 574 00:39:14,817 --> 00:39:16,451 Celălalt bărbat din mașina aia... 575 00:39:18,284 --> 00:39:21,950 este probabil al lui Arvell frate mai mic, Michael. 576 00:39:22,484 --> 00:39:24,518 Pentru că Ray îl protejează acum. 577 00:39:27,284 --> 00:39:28,783 Michael e inteligent, știi? 578 00:39:28,917 --> 00:39:30,184 Ar fi putut fi orice 579 00:39:30,317 --> 00:39:32,618 dacă tocmai s-ar fi născut altundeva. 580 00:39:33,683 --> 00:39:35,950 Dar după ce Arvell a fost ucis, 581 00:39:36,084 --> 00:39:37,817 Michael s-a alăturat. 582 00:39:38,417 --> 00:39:41,384 Dar am auzit a atacat un sergent. 583 00:39:43,284 --> 00:39:44,484 Bine. 584 00:39:46,117 --> 00:39:47,317 Multumesc. 585 00:40:26,317 --> 00:40:28,184 - Intră. - Primim rapoarte 586 00:40:28,317 --> 00:40:32,650 a ambuteiajelor uriașe la ieșire intrări, poduri și tuneluri. 587 00:40:32,783 --> 00:40:35,650 Nimeni nu coboară această insulă în seara asta. 588 00:40:38,783 --> 00:40:40,551 Faci destulă agitație. 589 00:40:40,683 --> 00:40:42,451 ...dorit pentru măcelul a șapte ofițeri 590 00:40:42,584 --> 00:40:46,551 în Brooklyn în seara asta sunt Raymond Jackson și Michael Trujillo. 591 00:40:46,683 --> 00:40:50,451 Jackson, la 32 de ani, o lungă istorie de crime violente. 592 00:40:50,584 --> 00:40:53,783 Trujillo, 26 de ani, tot cu o fișă de rap extinsă. 593 00:40:53,917 --> 00:40:56,151 Amândoi bărbați sunt foști militari... 594 00:40:56,750 --> 00:40:58,151 Pune-ți bagajele aici. 595 00:40:58,284 --> 00:41:01,084 Trujillo era descărcat dezonorant. 596 00:41:01,217 --> 00:41:02,317 La naiba. 597 00:41:02,917 --> 00:41:05,750 Tocmai primim o declarație de la NYPD, tocmai a fost emis. 598 00:41:05,884 --> 00:41:10,217 Ni s-a spus că răniții ofițer, Jennifer Montgomery, 599 00:41:10,351 --> 00:41:15,484 a fost scoasă de susținere a vieții și declarat mort cu doar câteva minute în urmă. 600 00:41:32,750 --> 00:41:33,850 Nu vrei să o numeri? 601 00:41:34,584 --> 00:41:37,251 Nimeni nu îl înșeală pe bărbatul care știe unde sunt toți banii lor. 602 00:41:38,650 --> 00:41:40,451 Nu închide seiful ăla. 603 00:41:40,584 --> 00:41:41,518 Ce naiba faci? 604 00:41:41,650 --> 00:41:43,050 - Nu-l cumpăr. - Cumpar ce? 605 00:41:43,184 --> 00:41:44,151 Acest tip, acest loc. 606 00:41:44,284 --> 00:41:45,317 Unde dracu suntem, Mike? 607 00:41:45,451 --> 00:41:46,884 ce facem? Ăsta nu suntem noi. 608 00:41:47,017 --> 00:41:48,850 Avem un milion în banii naibii. 609 00:41:48,984 --> 00:41:50,884 Ai crezut vreodată că vom vedea asta? 610 00:41:51,017 --> 00:41:53,151 Te gândești vreodată la Arvell chiar ai visat rahatul asta? 611 00:41:53,284 --> 00:41:54,917 Acum doar o vom da la el? Atunci ce? 612 00:41:55,050 --> 00:41:57,650 El o va pune în seif, tip, 613 00:41:57,783 --> 00:41:59,351 și dă-ne niște carduri cadou? 614 00:41:59,484 --> 00:42:02,050 - E atât de ușor? - Bush știa despre tipul ăsta. 615 00:42:03,251 --> 00:42:06,618 „Exclusiv”, îți amintești? Bush a auzit de el. 616 00:42:07,317 --> 00:42:09,384 Al naibii lui Toriano cum au început toate acestea. 617 00:42:09,518 --> 00:42:12,217 Nu, nu plecăm asa a inceput asta. 618 00:42:13,351 --> 00:42:15,750 Uite, Ray, am înțeles. Nimic din rahatul asta nu are sens. 619 00:42:16,251 --> 00:42:18,650 Nu seamănă cu nimic am cunoscut vreodată. 620 00:42:18,783 --> 00:42:20,950 Dar nu e niciun plan B pe care îl pot vedea. 621 00:42:21,984 --> 00:42:23,650 Au închis insula. 622 00:42:24,650 --> 00:42:26,950 Nu putem alerga cu 100 de lire de bani pătați. 623 00:42:27,551 --> 00:42:30,084 El bagă acești bani în unele conturi undeva departe de aici, 624 00:42:30,217 --> 00:42:31,817 și apoi ne dăm seama cum să ajungi la el mai târziu. 625 00:42:33,084 --> 00:42:35,451 Ray, lasă-l jos. 626 00:42:42,618 --> 00:42:44,050 Ne-ai dracu, 627 00:42:44,184 --> 00:42:47,017 și te voi îngropa unde stai tu. 628 00:43:07,050 --> 00:43:08,584 Am nevoie de un scotch al naibii. 629 00:43:08,717 --> 00:43:10,351 Ne voi turna pe amândoi unul. 630 00:43:20,351 --> 00:43:21,717 Avem un meci. 631 00:43:22,817 --> 00:43:23,783 Am primit o lovitură. 632 00:43:23,917 --> 00:43:25,184 Bush este la club. 633 00:43:25,317 --> 00:43:27,917 ID pozitiv pe Toriano Bush la Pan-Am. 634 00:43:28,451 --> 00:43:31,251 Cele mai apropiate unități, converg spre Pan-Am Lounge. 635 00:43:31,384 --> 00:43:32,584 Toriano Bush înăuntru. 636 00:43:32,717 --> 00:43:34,184 Rămâneți la ieșiri. 637 00:43:34,317 --> 00:43:36,417 Nimeni nu intră până nu ajung eu acolo. 638 00:43:57,984 --> 00:44:00,184 Nu, nu! Ascultă-mă, iubito. 639 00:44:02,551 --> 00:44:03,584 Poliţie! Aruncă-l! 640 00:44:06,451 --> 00:44:08,417 - Bush! - Ia naiba înapoi! 641 00:44:09,084 --> 00:44:10,950 - Hei, întoarce-te naiba! - Sunt EMT. 642 00:44:11,084 --> 00:44:12,618 nu-mi pasă! Ia naiba înapoi! 643 00:44:21,284 --> 00:44:22,783 În afara drumului. Pleacă din drum! 644 00:44:22,917 --> 00:44:24,184 Privește, urmărește, urmărește. 645 00:44:24,317 --> 00:44:25,384 Mișcă, mișcă, mișcă! 646 00:44:40,783 --> 00:44:43,351 Haide, Andre. Răspunde la telefonul tău. 647 00:44:45,451 --> 00:44:46,984 Ce dracu este asta? 648 00:44:47,117 --> 00:44:48,484 Hei! 649 00:44:50,084 --> 00:44:51,650 - N-am spus să aștepți? - Ne-am supus. 650 00:44:51,783 --> 00:44:53,384 - Ai neascultat? - Nu a ucis niciunul dintre frații tăi. 651 00:44:53,518 --> 00:44:55,017 Deci la naiba dacă vreau lasa-l sa scape cu... 652 00:44:55,151 --> 00:44:57,117 Ce ești, al naibii de prost? Nu a ucis pe nimeni! 653 00:44:57,251 --> 00:44:59,017 Ne-ar fi putut conduce celor doi care au făcut-o! 654 00:45:04,117 --> 00:45:05,750 am strigat noi. El a tras. Am tras. 655 00:45:06,284 --> 00:45:08,351 Sfârșitul poveștii. Unul jos, doi mai sunt. 656 00:45:08,484 --> 00:45:09,950 Asta e o prostie! 657 00:45:10,084 --> 00:45:11,351 Spune piesa laterală a unui om care a ajutat 658 00:45:11,484 --> 00:45:12,817 nenorociți de ucigași de polițiști! 659 00:45:12,950 --> 00:45:14,184 Câte băuturi ai in seara asta? 660 00:45:14,317 --> 00:45:16,184 Hei, nu face ce faci acum. 661 00:45:16,317 --> 00:45:17,783 Ia-ți mâinile de pe mine. 662 00:45:17,917 --> 00:45:19,217 Nu! 663 00:45:19,850 --> 00:45:21,884 Ce? Ce? 664 00:45:23,584 --> 00:45:25,817 ofițer, scoate-i naibii de aici. Să mergem. 665 00:45:29,151 --> 00:45:30,351 Ai spus că Bush a tras. 666 00:45:31,284 --> 00:45:32,451 A tras ce? 667 00:45:32,584 --> 00:45:34,117 Un dracului de .38? 668 00:45:34,251 --> 00:45:36,650 Ceilalți doi au fost suprimați pistoale-mitralieră, 669 00:45:36,783 --> 00:45:40,251 iar Bush purta o bucată numai tu am văzut vreodată în torpedoul unui dependent de metanfetamina... 670 00:45:41,783 --> 00:45:43,317 sau tocul de gleznă al unui polițist gras. 671 00:45:44,084 --> 00:45:45,184 Hei, whoa, whoa. 672 00:45:45,317 --> 00:45:46,417 Cine a fost acela, LMSI? 673 00:45:46,551 --> 00:45:48,650 Bonă. Îmi pare rău. Fetita mea... 674 00:45:49,317 --> 00:45:50,618 Este totul în regulă? 675 00:45:51,117 --> 00:45:52,484 Nu, dar vom fi bine. 676 00:45:54,417 --> 00:45:55,984 Ce dracu se întâmplă aici? 677 00:45:57,451 --> 00:45:59,151 Asta încerc să-mi dau seama. 678 00:46:08,717 --> 00:46:10,984 Bahamas are dreptate pentru culoarea pielii tale. 679 00:46:11,584 --> 00:46:12,750 Vei merge prin Miami. 680 00:46:12,884 --> 00:46:14,584 Trei sute douăzeci și șase este scurt. 681 00:46:14,717 --> 00:46:15,783 Restul sunt numerar. 682 00:46:16,817 --> 00:46:19,451 Acum ești Christopher James. 683 00:46:19,584 --> 00:46:24,117 Și, Ray, noul tău nume este William Simpson. 684 00:46:27,484 --> 00:46:28,950 Luați autobuze separate spre Miami. 685 00:46:29,817 --> 00:46:31,618 Există un bărbat pe nume Swift în Mica Havana. 686 00:46:31,750 --> 00:46:34,084 Conduce un bar la colț de Flagler și strada 27. 687 00:46:34,217 --> 00:46:37,417 El vinde și pașapoarte. Vor fi sub noile tale nume. 688 00:46:37,551 --> 00:46:40,451 Atunci vei plăti cash pentru o barcă charter spre Nassau. 689 00:46:40,584 --> 00:46:43,584 Există o geantă pentru clăpari de schi și rucsac în spatele acelei uși. 690 00:46:43,717 --> 00:46:44,984 Voi pune câte 15 în fiecare... 691 00:46:48,484 --> 00:46:49,518 Ce a fost asta? 692 00:46:49,650 --> 00:46:51,151 Este exact cum suna. 693 00:46:55,351 --> 00:46:58,484 Oricine este la ușa mea, aștepți și gândești. 694 00:47:06,950 --> 00:47:08,584 NYPD! Deschide-te! 695 00:47:19,584 --> 00:47:21,117 Din ce secție ești? 696 00:47:23,950 --> 00:47:25,650 Pentru că o să-ți iau dracului... 697 00:47:32,518 --> 00:47:33,484 Intru! 698 00:47:43,484 --> 00:47:45,317 La dracu '! 699 00:48:05,984 --> 00:48:07,584 Voi doi mai bine să nu fi dat naibii. 700 00:48:12,783 --> 00:48:13,817 Suntem buni? 701 00:48:14,451 --> 00:48:15,750 Acesta este cazul meu, căpitane? 702 00:48:15,884 --> 00:48:17,917 Toate acestea sunt mâinile pe punte, dar tu esti plumb. 703 00:48:18,050 --> 00:48:19,284 Cineva ar trebui să le spună. 704 00:48:19,884 --> 00:48:20,917 Uite, sunt supărați. 705 00:48:21,650 --> 00:48:22,650 Au dureri. 706 00:48:23,451 --> 00:48:25,984 Butchco și soția lui erau apropiat de Jennifer Montgomery. 707 00:48:27,451 --> 00:48:28,950 Ea nu a reușit. Tocmai au scos ștecherul. 708 00:48:29,084 --> 00:48:30,317 10-13, avem nevoie de backup! 709 00:48:30,451 --> 00:48:31,817 Aceasta este Kelly! 710 00:48:31,950 --> 00:48:34,683 Suntem pe 9 și 13, focuri trase! 10-13! 711 00:48:34,817 --> 00:48:38,184 Al nouălea și al 13-lea! Suspecți Trujillo și Jackson aici! 712 00:48:43,984 --> 00:48:45,917 Cum naiba le-a găsit Kelly? 713 00:48:51,650 --> 00:48:54,151 Nu pot vedea nimic. 714 00:48:54,284 --> 00:48:56,518 Nu pot să văd. 715 00:48:57,251 --> 00:48:59,284 Nu te-am dat naibii, omule. Jur. 716 00:48:59,783 --> 00:49:02,317 Pune armele alea în tine guri, nenorocilor! 717 00:49:05,817 --> 00:49:07,484 La naiba 8-5. 718 00:49:08,417 --> 00:49:09,484 Ce? 719 00:49:09,618 --> 00:49:10,451 Aruncă armele jos, 720 00:49:10,584 --> 00:49:11,584 nenorociţilor! 721 00:49:12,917 --> 00:49:14,184 Sunt drive-urile lui cu degetul mare. 722 00:49:15,618 --> 00:49:16,984 Drive-ul degetului mare! 723 00:49:40,317 --> 00:49:41,351 Ce este? 724 00:49:42,084 --> 00:49:43,817 - "Mână rece." - Nu? 725 00:49:44,317 --> 00:49:49,151 „Coolhand”, un cuvânt, minuscule. 726 00:49:49,284 --> 00:49:51,417 Ia pușca. Ia pușca! 727 00:49:52,750 --> 00:49:54,117 Trebuie să ne mișcăm. 728 00:50:33,184 --> 00:50:35,117 Toate unitățile, suspecții sunt 90Z pe jos! 729 00:50:35,251 --> 00:50:37,484 - Chiar acolo. Nu-l suna. - În apropiere de Ninth și 13th. 730 00:50:37,618 --> 00:50:38,817 Sunt ai noștri. 731 00:51:09,417 --> 00:51:10,683 Trebuie să ne despărțim. 732 00:51:11,251 --> 00:51:13,017 Suntem prea ușor de urmărit dacă suntem împreună. 733 00:51:13,151 --> 00:51:15,484 Nu. În niciun caz, omule. Ai nevoie de ajutor. 734 00:51:17,151 --> 00:51:18,783 Capul în jos, ochii în sus. 735 00:51:23,451 --> 00:51:24,618 Ne vedem la Miami. 736 00:52:05,950 --> 00:52:07,050 Merge! 737 00:52:07,184 --> 00:52:08,217 Bine. 738 00:53:10,917 --> 00:53:12,151 El nu este ca mine. 739 00:53:16,284 --> 00:53:17,551 El nu este ca mine. 740 00:53:18,551 --> 00:53:19,584 Mike. 741 00:53:20,551 --> 00:53:21,817 El nu este ca mine. 742 00:54:26,050 --> 00:54:27,084 Ray e mort? 743 00:54:27,717 --> 00:54:28,750 Aşa sper. 744 00:54:30,084 --> 00:54:31,783 Michael? 745 00:54:39,184 --> 00:54:40,217 E mort? 746 00:54:43,151 --> 00:54:44,184 Da. 747 00:54:45,317 --> 00:54:46,484 Nu mai merge. 748 00:54:46,618 --> 00:54:48,518 Ai o lovitură clară. Ia-o. 749 00:54:48,650 --> 00:54:49,850 Nu-ți face griji pentru mine. 750 00:54:53,217 --> 00:54:54,184 Ai avut noroc. 751 00:54:54,817 --> 00:54:55,850 Da. 752 00:54:56,618 --> 00:54:58,584 Mai norocos decât civilul tocmai a ucis. 753 00:55:00,317 --> 00:55:01,817 Adaugă asta pe lista polițiștilor. 754 00:55:02,451 --> 00:55:04,650 Câte cadavre stivuite împotriva ta acum că Ray e mort? 755 00:55:04,783 --> 00:55:07,518 - Nu încerca să intri în capul meu, bine? - Adevăruri simple, Michael. 756 00:55:07,650 --> 00:55:08,618 Și nu-mi folosi numele! 757 00:55:08,750 --> 00:55:10,217 Ia lovitura! 758 00:55:10,683 --> 00:55:12,217 Nu mai merge! 759 00:55:14,950 --> 00:55:16,850 Cred că cea mai mare parte din această mizerie este al lui. 760 00:55:18,850 --> 00:55:20,884 Dar ești până la mingi în ea acum, Michael. 761 00:55:23,050 --> 00:55:25,984 Pentru tipi ca Ray, Sunt cauze naturale. 762 00:55:26,117 --> 00:55:27,317 Dar ce zici de tine? 763 00:55:27,451 --> 00:55:28,950 La naiba, știi despre tipi ca Ray, nu? 764 00:55:30,084 --> 00:55:31,484 La naiba, știi despre tipi ca mine? 765 00:55:31,618 --> 00:55:32,717 V-am văzut înregistrările. 766 00:55:33,917 --> 00:55:39,084 Marin. Am încercat să urmăresc fratele tău pași după ce a fost trimis acasă într-o cutie. 767 00:55:39,917 --> 00:55:45,050 Dar tu... descărcat dezonorant. 768 00:55:45,184 --> 00:55:46,484 Nesupunere. 769 00:55:47,050 --> 00:55:48,117 Înțeleg. 770 00:55:49,317 --> 00:55:51,184 Unii dintre noi sunt ucigași, Michael. 771 00:55:51,683 --> 00:55:56,850 Dar tu, cred că ultimul lucru tu dorința este să-ți ia o viață fără motiv. 772 00:55:58,817 --> 00:56:00,017 Și de unde știi asta, nu? 773 00:56:00,151 --> 00:56:02,251 Pentru că ai avea a ucis-o până acum. 774 00:56:02,384 --> 00:56:03,484 Împuşcă-l! 775 00:56:03,618 --> 00:56:05,317 - Nu! - Împuşcă-l dracului! 776 00:56:05,451 --> 00:56:06,950 Michael vrea să vorbească. 777 00:56:07,084 --> 00:56:09,117 Deci, haide, Michael. Să vorbim. 778 00:56:09,251 --> 00:56:12,650 Vrea să vorbească, spune-i să o facă fără o armă la capul meu, Andre. 779 00:56:12,783 --> 00:56:13,884 Arsuri, fii cool. 780 00:56:14,017 --> 00:56:15,217 E al naibii de misto. 781 00:56:15,351 --> 00:56:17,317 Dă-mi doar o secundă aici. 782 00:56:19,750 --> 00:56:21,351 Nimic din rahatul asta are vreun sens. 783 00:56:22,950 --> 00:56:25,950 Managerul de la locul în care am lovit, știa că vor veni polițiștii. 784 00:56:26,084 --> 00:56:27,551 Se numește alarmă silențioasă. 785 00:56:27,683 --> 00:56:30,084 Nu. Și-a verificat ceasul înainte ca totul să se întâmple. 786 00:56:31,317 --> 00:56:32,850 Și primele patru a venit linistit. 787 00:56:34,284 --> 00:56:37,683 Adică, unul a bătut cu al lui degetele ca un Martor al lui Iehova, 788 00:56:37,817 --> 00:56:39,750 nu cu partea laterală a mâinii ca un nenorocit de polițist. 789 00:56:39,884 --> 00:56:42,783 Andre, pentru dragostea lui Hristos, chiar vei distra rahatul asta? 790 00:56:42,917 --> 00:56:45,117 Trei sute de chei, pură. 791 00:56:46,084 --> 00:56:47,284 Adică, ce naiba? 792 00:56:49,451 --> 00:56:51,484 Toată chestia asta e murdară. 793 00:56:51,618 --> 00:56:55,484 Nu poți muta acest tip de greutate în jur fără carteluri sau polițiști sau ambele. 794 00:56:57,783 --> 00:56:59,750 Și polițiștii au împușcat curatatorul de la etaj, 795 00:57:00,950 --> 00:57:03,084 tras chiar prin vizorul, fără avertisment. 796 00:57:03,917 --> 00:57:05,950 Erau acolo pentru mai mult decât pentru noi. 797 00:57:07,917 --> 00:57:10,750 Și chiar înainte să plecăm, Curățătorul mi-a dat drive-uri. 798 00:57:11,484 --> 00:57:12,451 Ce a dat? 799 00:57:12,584 --> 00:57:13,717 Unități. 800 00:57:13,850 --> 00:57:15,050 USB-uri și rahat. 801 00:57:18,984 --> 00:57:20,650 - Ce-i pe ei? - Andre. 802 00:57:20,783 --> 00:57:22,017 Tot ce a spus a fost „8-5”. 803 00:57:22,151 --> 00:57:23,551 O bucată de rahat care ucide polițiști! 804 00:57:23,683 --> 00:57:25,518 - Nu e dracului... - Arsuri, oprește-te! Stop! 805 00:57:25,650 --> 00:57:27,217 Michael, uită-te la mine. 806 00:57:27,351 --> 00:57:29,618 - Nu te dracu cu mine! - Nimeni nu se bate cu tine. 807 00:57:31,884 --> 00:57:36,117 Dar fapte: o împuști, O să te omor în aceeași suflare. 808 00:57:36,251 --> 00:57:38,950 Și tot ce crezi că ești știu sau poate că nu înseamnă nimic. 809 00:57:39,084 --> 00:57:43,950 Așa că lasă-ți arma, și să aruncăm o privire la unități. 810 00:57:44,084 --> 00:57:46,650 Nu. Nu, nu pot face asta. 811 00:57:46,783 --> 00:57:48,817 - Michael, am nevoie să ai încredere în mine. - Nu am încredere în nimeni! 812 00:57:48,950 --> 00:57:50,151 Nu ai de ales. 813 00:57:52,251 --> 00:57:55,984 Nu vei scăpa pe vreo insulă undeva, chiar și după ce l-au deschis pe acesta. 814 00:57:56,117 --> 00:57:57,817 Ești destul de inteligent sa stii asta. 815 00:57:58,817 --> 00:58:00,151 Eu sunt, nu? 816 00:58:00,284 --> 00:58:01,850 Lumea tocmai va merge continua sa te inchizi. 817 00:58:03,417 --> 00:58:07,817 Dar poți supraviețui asta dacă tu doar da-te mie. 818 00:58:10,217 --> 00:58:11,184 Nu! Mihai! 819 00:58:13,217 --> 00:58:14,217 Nu! 820 00:58:19,817 --> 00:58:20,817 Te simți bine? 821 00:58:21,484 --> 00:58:23,017 Ce naiba faci? 822 00:58:55,084 --> 00:58:57,017 Acesta este Davis. 823 00:58:58,284 --> 00:59:00,518 Închide totul pe o rază de șapte blocuri 824 00:59:00,650 --> 00:59:03,284 de la Weichsel Beef's centrul cercului. 825 00:59:03,417 --> 00:59:07,817 ID pozitiv pe Michael Trujillo plecând de acolo acum 90 de secunde. 826 00:59:08,750 --> 00:59:11,251 Trujillo are informații vital pentru acest caz. 827 00:59:11,984 --> 00:59:13,817 El trebuie adus în viață. 828 00:59:15,984 --> 00:59:17,618 - Staţi să văd. - Sunt bine. 829 00:59:18,584 --> 00:59:19,584 Da, te uiți. 830 00:59:20,184 --> 00:59:22,017 vreau sa stiu ce este pe acele unități. 831 00:59:23,117 --> 00:59:25,817 Central, sfătuiește-l pe unități care sunt 84 pentru a configura un perimetru 832 00:59:25,950 --> 00:59:30,050 de la West 12th Street la West 19th iar din Eighth Avenue până la apă. 833 00:59:30,184 --> 00:59:31,151 Nimeni înăuntru sau afară. 834 01:00:06,484 --> 01:00:08,518 Ce? Poti sa crezi asta? 835 01:00:08,884 --> 01:00:10,783 Dezgustător. E dezgustător. 836 01:00:11,117 --> 01:00:13,251 Și piscina este la etajul 26. 837 01:00:47,750 --> 01:00:49,618 Shh! 838 01:00:52,750 --> 01:00:54,451 Nu te voi răni daca stai linistit. 839 01:00:55,584 --> 01:00:56,618 Ai înțeles? 840 01:00:58,417 --> 01:00:59,451 Da din cap. 841 01:01:04,750 --> 01:01:06,417 La dracu. La dracu. 842 01:01:10,650 --> 01:01:11,683 Care este parola? 843 01:01:12,817 --> 01:01:13,950 Hm... 844 01:01:14,084 --> 01:01:15,351 „Opt palme1”. 845 01:01:15,950 --> 01:01:17,618 Trebuie să scriu cuvântul „opt”. 846 01:01:17,750 --> 01:01:18,783 Unul este numărul. 847 01:01:21,351 --> 01:01:23,184 - Un cuvânt? - Mm-hmm. 848 01:01:26,917 --> 01:01:27,884 Închide ochii. 849 01:01:56,017 --> 01:01:57,217 De ce nu l-ai împușcat? 850 01:01:58,584 --> 01:02:00,184 Mi-au spus că ești neînfricat. 851 01:02:00,850 --> 01:02:03,017 Tipul care ucide ucigași de polițiști. 852 01:02:04,284 --> 01:02:06,017 Am nevoie doar de adevăr, asta-i tot. 853 01:02:06,151 --> 01:02:08,317 Crezi un ucigaș de polițist? 854 01:02:10,917 --> 01:02:13,151 Bună treabă, Kelly. Odihnește-te puțin. 855 01:02:19,084 --> 01:02:20,984 Ai dat jos un fiu de cățea răutăcios. 856 01:02:21,817 --> 01:02:24,217 Da, nu înainte de a fi ucis un civil nevinovat. 857 01:02:24,351 --> 01:02:26,351 Lumea e un loc mai bun cu tipul acela plecat. 858 01:02:27,417 --> 01:02:28,384 I-ai văzut recordul? 859 01:02:29,017 --> 01:02:30,451 I-am aruncat o privire. 860 01:02:32,151 --> 01:02:34,284 Știam că am tipul potrivit pentru aceasta. 861 01:02:34,417 --> 01:02:36,484 Toate mâinile pe punte, nu? 862 01:02:37,117 --> 01:02:39,950 Băieții tăi erau cei care fumau ieși din acest apartament. 863 01:02:40,084 --> 01:02:42,184 Cum a făcut locotenentul Kelly chiar să ajungi aici atât de repede? 864 01:02:42,317 --> 01:02:44,917 Uită-te la mizeria asta dracului. 865 01:02:45,584 --> 01:02:48,117 - Mai ai un tip pe fugă, nu? - Da. 866 01:02:49,151 --> 01:02:50,850 Este ora 4:37 a.m. 867 01:02:50,984 --> 01:02:53,783 Ai mai puțin de o oră înainte să deschid insula. 868 01:02:53,917 --> 01:02:57,050 Nu l-ai prins până atunci, toți mâncăm rahat la micul dejun. 869 01:02:57,184 --> 01:02:58,618 Nu-ți face griji celălalt criminal. 870 01:02:58,750 --> 01:03:01,717 Andre l-a pus pe nenorocitul ăla într-o cutie de șapte blocuri. 871 01:03:01,850 --> 01:03:03,518 Are timp împrumutat. 872 01:03:26,417 --> 01:03:28,484 Michael Trujillo este încă în libertate, 873 01:03:28,618 --> 01:03:32,683 dar poliția crede că este înconjurat undeva în interiorul Meatpacking District. 874 01:03:32,817 --> 01:03:35,451 Primăria a lăudat ofițerii NYPD 875 01:03:35,584 --> 01:03:37,817 pentru progres au făcut în această vânătoare de oameni. 876 01:03:37,950 --> 01:03:40,850 viceprimarul Antoine Mott a avut asta de spus 877 01:03:40,984 --> 01:03:43,317 într-un briefing de presă cu doar câteva clipe în urmă. 878 01:03:43,451 --> 01:03:45,917 Primarul Drum cut scurt misiunea sa comercială în UE 879 01:03:46,050 --> 01:03:48,518 și se află deja într-un avion spre casă din Bruxelles. 880 01:03:48,650 --> 01:03:52,251 Mi-a cerut să-i transmit recunoștința cetățenilor acestui oraș. 881 01:03:52,384 --> 01:03:54,484 „Cel mai mare din lume”, cuvintele lui. 882 01:03:54,618 --> 01:03:56,650 Fără răbdarea ta și asistență, 883 01:03:56,783 --> 01:03:59,151 și, voi adăuga, îndrăzneala de ideea primarului Drum 884 01:03:59,284 --> 01:04:01,151 pentru a închide Manhattan în primul rând, 885 01:04:01,284 --> 01:04:04,884 nu ne-am fi neutralizat deja doi dintre cei trei bărbați responsabili 886 01:04:05,017 --> 01:04:06,817 pentru ambuscadă de la Mosto 887 01:04:06,950 --> 01:04:09,117 care a luat viețile din opt dintre cele mai bune ale noastre 888 01:04:09,251 --> 01:04:11,284 de la Secția 85 aseară. 889 01:04:11,417 --> 01:04:14,117 Un bărbat înarmat identificat ca Raymond Jackson 890 01:04:14,251 --> 01:04:16,618 și complicele lui, Toriano Bush, 891 01:04:16,750 --> 01:04:20,683 amândoi au murit rezistând arestării în primele ore ale acestei dimineți. 892 01:04:20,817 --> 01:04:23,284 Amândoi bărbați erau înarmați și periculos. 893 01:04:23,417 --> 01:04:26,317 Ofițerii noștri curajoși la incinta 85... 894 01:04:26,451 --> 01:04:27,618 Optzeci și cinci. 895 01:04:28,584 --> 01:04:29,884 — Opt-cinci. 896 01:04:32,084 --> 01:04:33,884 Noi credem avem al treilea om, 897 01:04:34,017 --> 01:04:36,151 Michael Trujillo, la îndemâna noastră. 898 01:04:36,284 --> 01:04:37,484 Optzeci și cinci. 899 01:04:37,618 --> 01:04:39,484 Întrebăm toți rezidenții a se adăposti în loc 900 01:04:39,618 --> 01:04:43,817 în timp ce îl prindem pe Trujillo și trage-l la răspundere pentru crimele sale. 901 01:04:43,950 --> 01:04:45,084 Numerele insignelor. 902 01:04:46,984 --> 01:04:48,850 Fiecare număr este un polițist. 903 01:05:20,050 --> 01:05:22,084 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 904 01:05:29,151 --> 01:05:31,551 Aș putea vorbi cu director de securitate, vă rog? 905 01:05:31,683 --> 01:05:33,351 Îmi pare rău, ofițer, doar un moment. 906 01:05:33,484 --> 01:05:34,650 Recepţie. 907 01:05:35,917 --> 01:05:37,351 Ce? 908 01:05:47,217 --> 01:05:50,251 Domnule, nu vă puteți întoarce aici. 909 01:05:51,251 --> 01:05:52,618 Unde mergem? 910 01:05:54,518 --> 01:05:56,417 Trebuie să-l aducem în viață. 911 01:05:57,417 --> 01:06:00,317 ...asalt la Hotel Parallax. Sună ca Trujillo. 912 01:06:00,451 --> 01:06:02,817 Directia zborului a fost prin bucătăria din spate. 913 01:06:03,417 --> 01:06:05,317 Este strada 13. Închide-l înăuntru. 914 01:06:05,451 --> 01:06:06,884 Nimeni nu se apropie de el! El este al meu! 915 01:06:12,783 --> 01:06:13,984 Domnule, opriți-vă. 916 01:06:14,117 --> 01:06:16,117 Ține-l chiar acolo! Arată-mi mâinile tale! 917 01:06:28,117 --> 01:06:30,351 Luați mașina! Taie-l de cealaltă parte! 918 01:06:55,417 --> 01:06:56,451 Nu trage! 919 01:08:37,950 --> 01:08:39,917 Trujillo! Aruncă-ți arma! 920 01:08:50,717 --> 01:08:52,783 Poliția. Oprește-te, lasă-te pe pământ. 921 01:09:03,484 --> 01:09:04,850 Nu trage! Nu trage! 922 01:10:52,050 --> 01:10:53,351 Poliţie. 923 01:10:53,484 --> 01:10:55,850 Poliție, nu te mișca, nu te mișca, nu te mișca. 924 01:10:57,217 --> 01:10:59,618 Eliberați pragul ușii. Eliberați pragul ușii. 925 01:10:59,750 --> 01:11:01,184 Eliberați pragul ușii. 926 01:11:01,817 --> 01:11:04,017 NYPD. Acoperiți-vă. 927 01:11:04,151 --> 01:11:05,683 Clar! Clar! 928 01:11:05,817 --> 01:11:07,184 Hai, clar! 929 01:11:09,284 --> 01:11:12,117 Poliţie. Clar, clar. 930 01:11:13,017 --> 01:11:15,317 În afara drumului. NYPD. Acoperiți-vă. 931 01:11:17,417 --> 01:11:19,117 Mişcare. Mişcare. Mişcare. 932 01:11:22,084 --> 01:11:24,850 Clar. Clar. Clar. 933 01:11:29,151 --> 01:11:30,184 Aruncă-l! 934 01:11:35,117 --> 01:11:38,117 Ești singurul polițist în seara asta care vorbește primul și trage pe al doilea. 935 01:11:38,251 --> 01:11:41,683 E al naibii de dimineață, și ne-ai ucis pe opt. 936 01:11:41,817 --> 01:11:43,618 Nu toate cele opt erau curate. 937 01:11:44,584 --> 01:11:46,117 Cui îi pasă? 938 01:11:46,251 --> 01:11:47,284 Tu faci. 939 01:11:49,417 --> 01:11:51,184 De unde știi Sunt diferit? 940 01:11:53,884 --> 01:11:55,917 Pentru că ai avea m-a împușcat până acum. 941 01:11:58,650 --> 01:12:00,817 Unde sunt acele unități despre care vorbeam? 942 01:12:02,750 --> 01:12:03,817 Le-am ascuns. 943 01:12:05,251 --> 01:12:06,451 Bine. 944 01:12:07,884 --> 01:12:10,017 Dă-mi-le, și te voi ține în viață. 945 01:12:10,151 --> 01:12:11,351 Nu. 946 01:12:11,484 --> 01:12:13,317 Vrei drive-urile, mi-ai dat drumul. 947 01:12:13,451 --> 01:12:16,950 Dacă nu ieși cu mine, vei fi executat de alții. 948 01:12:18,417 --> 01:12:20,850 Michael, singura ta speranță este să spun adevărul, 949 01:12:21,584 --> 01:12:23,618 roagă-te lui Dumnezeu pentru iertare, 950 01:12:24,451 --> 01:12:26,850 și faceți pace cu faptul ca să mori în închisoare. 951 01:12:28,650 --> 01:12:31,217 Sună să vă împușc mult mai bine acum. 952 01:12:31,351 --> 01:12:33,384 Nu vrei fața mea și acest metrou murdar 953 01:12:33,518 --> 01:12:35,184 să fie ultimele lucruri vezi vreodată. 954 01:12:35,317 --> 01:12:38,317 Dacă mor, nu vei găsi niciodată afla ce este pe acele unități. 955 01:12:41,317 --> 01:12:43,017 S-ar putea să nu găsesc unitățile, 956 01:12:43,151 --> 01:12:45,184 dar voi afla de ce s-a întâmplat în seara asta. 957 01:12:45,317 --> 01:12:47,084 Dar ai putea dovedi asta? 958 01:12:48,417 --> 01:12:50,650 Trebuie doar să dovedesc asta la mine însumi. 959 01:12:59,217 --> 01:13:00,850 Haide, Michael. 960 01:13:08,017 --> 01:13:09,117 Haide. 961 01:13:14,451 --> 01:13:15,484 Bine. 962 01:13:18,950 --> 01:13:20,017 Bine. 963 01:13:20,650 --> 01:13:21,650 Bine. 964 01:13:30,950 --> 01:13:32,484 Încetează focul! 965 01:13:32,618 --> 01:13:33,984 Încetează focul! 966 01:13:34,817 --> 01:13:36,518 Încetează focul! 967 01:13:43,750 --> 01:13:45,618 Ce naiba? 968 01:13:47,151 --> 01:13:48,984 Ce naiba, omule? 969 01:13:50,451 --> 01:13:53,251 El se preda. Se dădea pe sine. 970 01:13:53,783 --> 01:13:55,117 Avea să te împuște. 971 01:13:55,251 --> 01:13:57,518 Nu ai văzut arma jos? 972 01:13:57,650 --> 01:13:59,650 Nu ai văzut arma jos? 973 01:14:00,417 --> 01:14:02,117 Am crezut că va trage. 974 01:14:16,084 --> 01:14:18,850 Central, asta e omucidere 4-3. copiezi? 975 01:14:21,518 --> 01:14:23,650 Central, copiezi? 976 01:14:25,117 --> 01:14:27,717 Fiți atenți, avem injecții tras în trenul 6 977 01:14:27,850 --> 01:14:29,284 venind în Grand Central. 978 01:14:29,417 --> 01:14:31,950 Suspectul este în jos. Suspectul este în jos. 979 01:14:33,284 --> 01:14:34,618 „Coolhand”. 980 01:14:35,151 --> 01:14:36,451 copiezi? 981 01:14:39,284 --> 01:14:40,451 Central? 982 01:14:41,050 --> 01:14:42,117 „Coolhand”. 983 01:14:42,251 --> 01:14:43,384 Central, copiezi? 984 01:14:44,984 --> 01:14:46,117 Central? 985 01:14:51,950 --> 01:14:54,351 Central, sfatuieste daca primesti transmisia mea. 986 01:14:54,484 --> 01:14:55,783 La dracu. 987 01:15:59,251 --> 01:16:00,417 A plecat? 988 01:16:02,117 --> 01:16:03,683 Ce crezi? 989 01:16:03,817 --> 01:16:06,117 Cred că au sunat omul potrivit pentru job. 990 01:16:06,251 --> 01:16:09,850 Hei. Loc de muncă bun. Ai făcut o treabă grozavă. 991 01:16:09,984 --> 01:16:11,417 Mult de mers. Bine făcut. 992 01:16:13,917 --> 01:16:15,518 Felicitări, detective. 993 01:16:15,650 --> 01:16:17,084 Mulțumesc, domnule. 994 01:16:19,251 --> 01:16:20,518 - Uimitor. - Mulţumesc, băieţi. 995 01:16:31,950 --> 01:16:33,017 Hei. 996 01:16:33,151 --> 01:16:34,451 Care-i treaba? 997 01:16:34,584 --> 01:16:36,551 - Chestia asta a moartă. - Oh. 998 01:16:37,284 --> 01:16:38,683 Pot să-l împrumut pe al tău? 999 01:16:38,817 --> 01:16:40,484 Da, desigur. 1000 01:16:41,184 --> 01:16:42,618 - Îl aduc imediat înapoi. - Sigur. 1001 01:16:59,618 --> 01:17:01,251 Bună treabă, detective. 1002 01:17:03,917 --> 01:17:05,317 Foarte bună, Burns. 1003 01:17:05,750 --> 01:17:06,984 Mulțumesc, Kelly. 1004 01:17:10,384 --> 01:17:11,518 - Cum e mâna? - Bine. 1005 01:17:14,750 --> 01:17:16,284 Bine. Da, doamnă. 1006 01:17:20,151 --> 01:17:21,417 Poștă vocală. 1007 01:17:22,750 --> 01:17:23,850 La dracu. 1008 01:17:28,184 --> 01:17:30,151 A fost o noapte lungă. Te odihnești puțin. 1009 01:17:30,284 --> 01:17:31,484 Da, și tu. 1010 01:17:33,084 --> 01:17:34,817 Du-te, îmbrățișează fiica ta. 1011 01:18:20,084 --> 01:18:22,017 Manhattan redeschis la 7:05 în această dimineață 1012 01:18:22,151 --> 01:18:26,650 după o noapte de măcel care am văzut opt polițiști... 1013 01:18:26,783 --> 01:18:29,551 ...în și afară Manhattan a fost închis aseară. 1014 01:18:29,683 --> 01:18:32,050 ...să supravegheze personal încheierea cu succes a vânătorii de oameni... 1015 01:18:32,184 --> 01:18:33,618 ...inundată de poliția de poliție 1016 01:18:33,750 --> 01:18:36,683 în ceea ce arăta și simți o invazie militară. 1017 01:18:50,618 --> 01:18:51,984 ce-i treaba? 1018 01:18:53,750 --> 01:18:55,783 La naiba. 1019 01:18:56,783 --> 01:18:57,984 Bine, bine, calmează-te. 1020 01:18:58,117 --> 01:19:00,484 Doar vino la mine. 1021 01:19:01,950 --> 01:19:03,151 Da. 1022 01:19:04,484 --> 01:19:05,650 Am înțeles. 1023 01:19:06,884 --> 01:19:08,284 Ne vom da seama de ceva. 1024 01:19:08,984 --> 01:19:10,084 Doar... 1025 01:19:13,417 --> 01:19:15,084 Trebuie să plec. 1026 01:19:15,217 --> 01:19:16,351 Am un vizitator. 1027 01:19:21,050 --> 01:19:22,683 Pune arma aici jos. 1028 01:19:43,251 --> 01:19:44,551 Cine era la telefon? 1029 01:19:45,984 --> 01:19:47,184 Soția mea. 1030 01:19:49,017 --> 01:19:50,284 Ea este asistentă. 1031 01:19:51,117 --> 01:19:52,317 Schimbul tocmai a început. 1032 01:19:54,284 --> 01:19:56,384 Și asta e povestea din toată viața de căsătorie. 1033 01:20:01,584 --> 01:20:05,151 Tipul care a fost proprietarul lui Mosto a fost partenerul tău. 1034 01:20:06,917 --> 01:20:08,683 Mosto a fost seiful tău. 1035 01:20:09,417 --> 01:20:14,317 8-5 a fost blindat de securitate, în mișcare droguri prin oraș în vehicule NYPD. 1036 01:20:15,451 --> 01:20:18,317 Noaptea trecută a fost doar dracului ghinion la toate nivelurile. 1037 01:20:19,117 --> 01:20:23,184 Un rival îl lovește pe Mosto în același timp băieții tăi trec să mute o încărcătură de cola, 1038 01:20:24,084 --> 01:20:27,017 da de bărbați cu antrenament, mor, prost. 1039 01:20:29,384 --> 01:20:33,184 Acei bărbați cu pregătire scapă, vinde drogurile și curăță banii, 1040 01:20:33,317 --> 01:20:36,017 coincidenta cu aceeași spălătorie pe care o folosești. 1041 01:20:36,817 --> 01:20:40,817 Și pârjoli pământul încercând să acopere totul. 1042 01:20:45,084 --> 01:20:46,217 Ești cu adevărat bun. 1043 01:20:48,451 --> 01:20:49,650 Nu destul de bun. 1044 01:20:52,817 --> 01:20:55,417 Nu toți polițiștii au fost uciși noaptea trecută au făcut parte din asta. 1045 01:20:55,551 --> 01:20:58,683 Curat sau murdar, toți sunt morți din cauza ta. 1046 01:21:03,151 --> 01:21:04,584 Deci știi, 1047 01:21:06,984 --> 01:21:12,351 nu este vorba despre Cadillacs și Rolex-uri, prostii materiale. 1048 01:21:14,717 --> 01:21:16,817 Nu pentru mine. Nu pentru majoritatea băieților mei. 1049 01:21:17,950 --> 01:21:19,451 Este vorba de a avea o viață. 1050 01:21:23,451 --> 01:21:27,351 Prima mea lună după 8-5, Am fost la două dintre funeraliile polițiștilor mei. 1051 01:21:28,917 --> 01:21:32,017 Prima a mers 60 de mile pe an oră într-un bont de pod. 1052 01:21:33,817 --> 01:21:35,783 Alcoolul din sânge era de .25. 1053 01:21:35,917 --> 01:21:38,017 Al doilea tip a băut și el însuși până la moarte. 1054 01:21:38,984 --> 01:21:40,117 Ciroză. 1055 01:21:41,783 --> 01:21:43,984 Trei dintre polițiștii mei au avut casele executate silit. 1056 01:21:46,117 --> 01:21:47,384 Un alt tip și-a pierdut apartamentul. 1057 01:21:47,518 --> 01:21:49,817 Proprietar de rahat a dublat chiria. 1058 01:21:49,950 --> 01:21:53,284 Rata divorțurilor în 8-5 a fost de peste 70%. 1059 01:21:55,351 --> 01:21:57,351 Este vorba despre polițiștii mei a ramane casatorit, 1060 01:21:59,484 --> 01:22:01,151 crescându-și copiii, 1061 01:22:01,284 --> 01:22:04,117 nefiind nevoit să petreacă patru ore o zi stând în trafic, 1062 01:22:04,251 --> 01:22:07,117 târându-se spre și dinspre un oraș nu-și permit să trăiască, 1063 01:22:07,717 --> 01:22:10,584 un oraş care activ le displac al naibii. 1064 01:22:13,384 --> 01:22:15,417 Dar un oraș pe care ei îl protejează... 1065 01:22:16,618 --> 01:22:19,984 cu vietile lor în fiecare zi dracului. 1066 01:22:23,584 --> 01:22:24,917 Despre asta este vorba. 1067 01:22:29,484 --> 01:22:33,284 Îți spun eu ce, îți spune oricine banii nu pot cumpăra fericirea este plină de rahat. 1068 01:22:35,317 --> 01:22:36,950 Iar 8-5 este dovada. 1069 01:22:41,084 --> 01:22:43,217 Frankie Burns este dovada. 1070 01:22:45,618 --> 01:22:47,717 Ai pus-o pe asta doar ca te asigur că ți-am făcut oferta? 1071 01:22:47,850 --> 01:22:50,351 Am pus-o pe asta pentru că ea poate fi la fel de bun ca tine. 1072 01:22:51,683 --> 01:22:53,618 Și ea are totul a pierde. 1073 01:23:07,683 --> 01:23:09,618 Trei tipi mi-au ucis tatăl. 1074 01:23:11,618 --> 01:23:12,783 A luat doi cu el. 1075 01:23:12,917 --> 01:23:13,950 Dar al treilea, 1076 01:23:16,417 --> 01:23:22,451 l-a lovit pe tatăl meu de atâtea ori i-a rupt fiecare os din față. 1077 01:23:25,650 --> 01:23:27,783 De aceea trebuia să avem un sicriu închis. 1078 01:23:31,384 --> 01:23:32,683 Tipul i-a spus judecătorului... 1079 01:23:34,050 --> 01:23:35,950 nici nu-şi amintea făcând-o. 1080 01:23:36,084 --> 01:23:38,251 Era atât de năucit, așa că... 1081 01:23:40,251 --> 01:23:42,984 atât de bogat în cocaină și praf de înger. 1082 01:23:45,017 --> 01:23:46,650 Drogurile au fost mereu acolo. 1083 01:23:48,084 --> 01:23:49,317 Și vor fi mereu. 1084 01:23:49,451 --> 01:23:51,451 Și oamenii vor muri mereu din cauza lor. 1085 01:23:52,750 --> 01:23:57,950 Acel sânge, acel sânge nu poate fi pe ecuson. 1086 01:24:05,750 --> 01:24:08,551 Nu poți dovedi unde din acele unități flash au venit. 1087 01:24:12,384 --> 01:24:15,251 Și nimeni nu va face ia atitudine împotriva mea. 1088 01:24:17,984 --> 01:24:22,117 Deci, dacă mergi pe acest drum, Andre, ești pe cont propriu. 1089 01:24:25,151 --> 01:24:28,151 Te vei uita peste tine umăr restul vieții tale. 1090 01:24:29,084 --> 01:24:30,518 Știu. 1091 01:24:35,151 --> 01:24:37,017 Sau ai putea doar să te uiți pe cealaltă cale. 1092 01:24:39,884 --> 01:24:41,850 mai degrabă priveste diavolul in ochi. 1093 01:26:01,151 --> 01:26:02,351 te inteleg? 1094 01:26:05,917 --> 01:26:07,650 Nu ai întreba dacă nu știai. 1095 01:26:10,451 --> 01:26:12,451 Doare ca un nenorocit, nu? 1096 01:26:15,317 --> 01:26:16,351 voi trăi. 1097 01:26:19,984 --> 01:26:21,817 Poți dacă te renunți. 1098 01:26:24,984 --> 01:26:27,284 Este singura alegere disponibil pentru tine chiar acum. 1099 01:26:29,084 --> 01:26:30,084 Pot fi. 1100 01:27:42,584 --> 01:27:43,618 Nu o face. 1101 01:28:35,117 --> 01:28:36,151 A plecat. 1102 01:28:37,817 --> 01:28:38,950 S-a terminat. 1103 01:28:40,451 --> 01:28:41,683 Așa că lasă-ți arma jos. 1104 01:28:47,484 --> 01:28:49,683 Mă voi întoarce și să te înfrunte, Burns. 1105 01:28:49,817 --> 01:28:50,984 Nu. 1106 01:29:00,284 --> 01:29:01,518 Mă voi întoarce. 1107 01:29:10,484 --> 01:29:12,518 Am drive-urile. 1108 01:29:13,584 --> 01:29:15,050 Le-am copiat. 1109 01:29:16,384 --> 01:29:17,984 Sunt deja afară în lume. 1110 01:29:23,817 --> 01:29:25,317 Te duci, Burns. 1111 01:29:27,551 --> 01:29:31,317 Fiecare polițist murdar din 8-5 coboară. 1112 01:29:33,783 --> 01:29:35,618 Apăsați pe trăgaci, primesti viata. 1113 01:29:38,650 --> 01:29:41,117 Fiica ta nu are nevoie să crească fără mama ei. 1114 01:30:04,618 --> 01:30:05,783 Insigna de asemenea. 1115 01:32:05,466 --> 01:32:10,466 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org